Vertaling van "zuid-afrika neemt evenwel " (Nederlands → Duits) :

Zuid-Afrika neemt maatregelen ter bewaking van aviaire influenza die aan de vereisten van bijlage IV, deel II, bij Verordening (EG) nr. 798/2008 lijken te voldoen.
Südafrika hat Maßnahmen zur Überwachung auf Aviäre Influenza ergriffen, die den Anforderungen des Anhangs IV Teil II der Verordnung (EG) Nr. 798/2008 offenbar entsprechen.

(FR) Zuid-Afrika neemt, samen met de andere landen van de Ontwikkelingsgemeenschap van Zuidelijk Afrika (SADC) – Angola, Botswana, Lesotho, Mozambique, Namibië en Swaziland – deel aan de onderhandelingen voor een economische partnerschapsovereenkomst (EPO).
(FR) Südafrika nimmt gemeinsam mit den anderen Ländern der Entwicklungsgemeinschaft des südlichen Afrikas (SADC) – Angola, Botswana, Lesotho, Mozambique, Namibia und Swasiland – an den Verhandlungen über ein Wirtschaftspartnerschaftsabkommen (WPA) teil.

14. verzoekt de Commissie met klem er niet op aan te dringen dat in de herziene TDCA elementen worden opgenomen die de economische ontwikkeling van Zuid-Afrika of de armoedebestrijding belemmeren, zich niet in te laten met de besluiten die Zuid-Afrika neemt met betrekking tot de deelneming van de particuliere sector in de verstrekking van basisdiensten en lering te trekken uit het mislukken van de onderhandelingen tussen de SACU en de Verenigde Staten over vrijhandel, waarbij de Verenigde Staten geprobeerd hebben de SACU onaanvaardbare condities op te leggen;
14. fordert die Kommission nachdrücklich auf, nicht darauf zu beharren, Elemente in das überarbeitete TDCA aufzunehmen, die die wirtschaftliche Entwicklung Südafrikas oder die Bemühungen um Armutsminderung behindern würden, sich nicht in die südafrikanischen Beschlüsse über die Beteiligung des Privatsektors an der Bereitstellung von Diensten der Daseinsvorsorge einzumischen und aus dem Scheitern der Freihandelsverhandlungen SACU-USA, bei denen die Vereinigten Staaten versuchten, der SACU unannehmbare Bedingungen aufzuzwingen, Lehren zu ziehen;

De economie van Zuid-Afrika neemt 50% van het BBP van Afrika ten zuiden van de Sahara voor haar rekening en 75% van het BBP van de 14 SADC-landen.
Die Volkswirtschaft Südafrikas erwirtschaftet 50% des Bruttoinlandsprodukts des Afrikas südlich der Sahara und 75% des Bruttoinlandsprodukts der 14 SADC-Länder.

Zuid-Afrika neemt internationaal een unieke positie in.
Südafrika nimmt auf der internationalen Bühne eine einzigartige Stellung ein.

Daarnaast bestaan er uitwisselingen tussen het Europees Parlement en het Zuid-Afrikaanse parlement via de EP-delegatie voor Zuid-Afrika, en neemt Zuid-Afrika actief deel aan de Paritaire Parlementaire Vergadering ACS-EU.
Darüber hinaus findet ein Austausch zwischen dem Europäischen Parlament und dem südafrikanischen Parlament über die EP-Delegation für Südafrika statt, und Südafrika ist aktiver Teilnehmer der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU.

De rol die Zuid-Afrika op zich neemt, is van cruciaal belang voor de tenuitvoerlegging van het regionale indicatieve strategische ontwikkelingsplan van de SADC en in het algemeen voor de regionale integratie in zuidelijk Afrika.
Die Rolle, die das Land übernehmen möchte, wird von ausschlaggebender Bedeutung für die Umsetzung des „Regional Indicative Strategic Development Plan“ der SADC und für die regionale Integration im südlichen Afrika sein.

Wanneer economische groei leidt tot grote sociale ongelijkheid op het gebied van lonen en inkomens (zoals in Brazilië, Colombia, Kenia en Zuid-Afrika), neemt de armoede juist toe.
Führt Wachstum, wie in Brasilien, Kolumbien, Kenia oder in Südafrika geschehen, zu großer sozialer Ungleichheit von Löhnen und Einkommen, so wird die Armut eher gesteigert, und im nächsten Zug entstehen Wachstumshemmnisse(1).

Zuid-Afrika neemt een vooraanstaande positie in op het subcontinent, en het feit dat de Unie daarom het accent legt op de ontwikkelingssamenwerking met dit land, is nooit ter discussie gesteld.
Daß die Union die Entwicklungszusammenarbeit mit Blick auf die herausragende Position Südafrikas auf dem Subkontinent fördert, ist nie in Frage gestellt worden.