Traduction de «zuid-italië en zuid-spanje » (Néerlandais → Allemand) :

(*) Noord-Zuid-as: van Zuid-Italië en Zuid-Spanje naar de havens aan de Noordzee en het trans-Atlantische verkeer via Antwerpen, Amsterdam en Rotterdam – West-Oost-as: van Londen en Duinkerken via de Schelde, de Samber en de Maas naar de Rijn, de Donau en de Zwarte Zee en zo naar de nieuwe lidstaten van de Europese Unie.
1 Nord-Süd-Achse: von Süditalien und Südspanien bis zu den Seehäfen Nordeuropas sowie der Transatlantikverkehr über Antwerpen, Amsterdam und Rotterdam; Ost-West-Achse: von London und Dünkirchen über die Schelde, Sambre und Maas zum Rhein, zur Donau und zum Schwarzen Meer, d.h. bis zu den neuen Mitgliedstaaten der Europäischen Union.

In tegenstelling tot de weinig ambitieuze lijst van de EU bevat de Amerikaanse lijst van bij IOO betrokken landen een aantal grote kleppers, zoals Zuid-Korea, Mexico en, nogal pijnlijk, ook Spanje en Italië.
Im Gegensatz zur zaghaften Liste der EU führen die USA einige größere IUU-Fischereien als die EU auf, wie etwa Korea und Mexiko sowie peinlicherweise auch Spanien und Italien.

I. overwegende dat ook in Zuid-Italië vele gebieden sociaal, economische en in milieuopzicht zijn verwoest door onbeheersbare bosbranden, dat in Spanje 21.000 hectare in vlammen is opgegaan, hoofdzakelijk op de Canarische eilanden en bij Cordoba in Andalusië, en dat op Cyprus pijnbossen in het Troodos-gebergte zijn geteisterd door de ergste bosbranden in tien jaar,
I. in der Erwägung, dass in Süditalien viele Regionen sozial, wirtschaftlich und ökologisch von Waldbränden zerstört wurden, dass 21.000 Hektar in Spanien vernichtet wurden, hauptsächlich auf den Kanarischen Inseln und um Cordoba (Andalusien), und dass im pinienbewachsenen Troodos-Gebirge auf Zypern die schlimmsten Waldbrände seit einem Jahrzehnt wüteten,

6. Het nationaal kiesbureau voor het Europees Parlement bij het Hof van Cassatie verklaarde daarop dat de heer Achille Occhetto, als eerste van de niet-gekozenen in kieskring Zuid-Italië, gekozen was tot het lid van het Europees Parlement voor de lijst "Società civile DI PIETRO-OCCHETTO" in Zuid-Italië.
6. Die beim Kassationshof angesiedelte nationale Wahlleitung für die Wahl zum Europäischen Parlament erklärte daher Achille Occhetto als Ersten der im Wahlkreis Süditalien nicht Gewählten auf der Liste „Società civile Di Pietro-Occhetto“ zum gewählten Mitglied des Europäischen Parlaments für diesen Wahlkreis.

Dan moet u uw kiezers in Zuid-Italië, Frankrijk, Ierland, Portugal en Spanje vertellen dat er geen geld meer is en dat zij geen recht meer hebben op geld uit het Cohesiefonds.
Sagen Sie Ihren Wählern in Süditalien, in Frankreich, Irland, Portugal und Spanien, dass es kein Geld mehr geben wird und dass sie keinen Anspruch auf Mittel aus dem Kohäsionsfonds haben werden;

Verdere besparingen beroven de armere landen van de Europese Unie van de kans hun ontwikkelingsachterstand in te lopen, de kans die Spanje, Griekenland, Portugal, Ierland, Zuid-Italië en de oostelijke Duitse deelstaten hebben gekregen.
Jede Kürzung würde die ärmsten Länder der Union der Möglichkeit berauben, die Entwicklungsrückstände aufzuholen, eine Chance, wie sie Spanien, Griechenland, Portugal Irland, Süditalien und die ostdeutschen Bundesländer hatten.

- Voor Zuid-Italië, voor Spanje wat de suikerrietproductie betreft, en voor het continentale deel van Portugal wordt de nationale steun gehandhaafd op het niveau en volgens de voorwaarden van het verkoopseizoen 2000-2001.
Für Süditalien, für Spanien hinsichtlich der Rohrzuckerproduktion und für den kontinentalen Teil Portugals wird die für das Wirtschaftsjahr 2000/2001 erreichte Höhe der einzelstaatlichen Beihilfen zu unveränderten Bedingungen beibehalten.

De economische activiteit zal in 1999 in Zuid-Italië 2 % en in Spanje 5 % hoger zijn dan zonder de betrokken maatregelen.
Die Wirtschaftstätigkeit wird 1999 in Süditalien um 2% und in Spanien um 5% höher liegen, als dies ohne die Strukturfondsförderung der Fall wäre.

De toenemende participatie van vrouwen zal naar verwachting een voortdurende significante groei in de toekomst betekenen - in Spanje, Ierland en Zuid-Italië met wel 3% per jaar.
Diese wird wahrscheinlich auch in den kommenden Jahren zu einem deutlichen Wachstum der Erwerbsbevölkerung führen - in Spanien, Irland und Süditalien sogar um bis zu 3 % jährlich.

Op die manier levert zij een belangrijke bijdrage aan de economie van Thracië (een bergachtig gebied in Noord-Griekenland), Campanië en Apulië (Zuid-Italië) en de Extremadura (Spanje).
Er trägt in bedeutendem Maße zur Wirtschaft Thrakiens (die Bergregion in Nordgriechenland), Kampaniens und Apuliens (Süditalien) und Extramaduras (Spanien) bei.