Vertaling van "zuid-spanje en bepaalde " (Nederlands → Duits) :

De Atlantische kustlijn langs Zuid-Spanje (Cádiz) en Portugal (Algarve) zijn opgenomen, evenals de kustlijn van de Ierse Zee.
Dabei wurden Küstengebiete des Atlantiks in Südspanien (Cádiz) und Portugal (Algarve) ebenso berücksichtigt wie Gebiete an der Irischen See.

(*) Noord-Zuid-as: van Zuid-Italië en Zuid-Spanje naar de havens aan de Noordzee en het trans-Atlantische verkeer via Antwerpen, Amsterdam en Rotterdam – West-Oost-as: van Londen en Duinkerken via de Schelde, de Samber en de Maas naar de Rijn, de Donau en de Zwarte Zee en zo naar de nieuwe lidstaten van de Europese Unie.
1 Nord-Süd-Achse: von Süditalien und Südspanien bis zu den Seehäfen Nordeuropas sowie der Transatlantikverkehr über Antwerpen, Amsterdam und Rotterdam; Ost-West-Achse: von London und Dünkirchen über die Schelde, Sambre und Maas zum Rhein, zur Donau und zum Schwarzen Meer, d.h. bis zu den neuen Mitgliedstaaten der Europäischen Union.

Uitbreiding van de transportcapaciteit van gasleidingen die Portugal voorzien via Zuid-Spanje en Galicia, en Asturië via Portugal
Erhöhung der Transportkapazität von Ferngasleitungen für die Versorgung von Portugal über Südspanien und für die Versorgung von Galicien und Asturien über Portugal

Onderzeese kabel tussen Zuid-Spanje en Marokko (versterking van de bestaande verbinding)
Unterseekabelverbindung zwischen Südspanien und Marokko (Ausbau der bestehenden Verbindung)

De Spaanse delegatie bracht de Raad en de Commissie op de hoogte van de recente uitbarsting van catarrale schapenkoorts (een virus dat door insecten wordt overgebracht op herkauwers; de ziekte is niet overdraagbaar op de mens) in Zuid-Spanje.
Die spanische Delegation informierte den Rat und die Kommission über den kürzlichen Ausbruch der Blauzungenkrankheit (einer viralen Krankheit, die durch Insekten auf Wiederkäuer, jedoch nicht auf den Menschen, übertragen wird) in Südspanien.

4.15. Onderzeese kabel tussen Zuid-Spanje en Marokko (versterking van de bestaande verbinding)
4.15. Verbindung durch Unterseekabel zwischen Südspanien und Marokko (Ausbau der bestehenden Verbindung)

7.6. Uitbreiding van de transportcapaciteit van gasleidingen die Portugal voorzien via Zuid-Spanje en Galicia, en Asturië via Portugal
7.6. Erhöhung der Transportkapazität von Ferngasleitungen für die Versorgung von Portugal über Südspanien und für die Versorgung von Galicien und Asturien über Portugal

4.30. Onderzeese kabel tussen Zuid-Spanje en Noordwest-Algerije
4.30. Unterseekabelverbindung zwischen Südspanien und Nordwestalgerien

De Commissie heeft onlangs (na raadpleging van het Adviescomité voor Mededingingsregelingen) (het Colegio Oficial de Agentes de la Propriedad Industrial (COAPI), de beroepsorganisatie van octrooigemachtigden in Spanje, gelast bepaalde concurrentiebeperkingen te beëindigen.
Die Kommission hat (nach Stellungnahme des Beratenden Ausschusses für Kartell- und Monopolfragen) das Colegio Official de Agentes de la Propiedad Industrial (C.O.A.P.I.), die Berufskammer der spanischen Patentanwälte, verpflichtet, bestimmte wettbewerbsbeschränkende Praktiken zu beenden.

De Europese Unie veroordeelt krachtig het gewelddadige en onwettige optreden van gewapende groepen van etnische Albanezen in Zuid-Servië, meer bepaald in de Ground Safety Zone, en roept op tot de onmiddellijke en volledige stopzetting van het geweld in dat gebied.
Die Europäische Union verurteilt entschieden das gewaltsame und widerrechtliche Vorgehen von bewaffneten Gruppen von Mitgliedern der albanischen Volksgruppe in Südserbien und besonders in der Bodensicherheitszone und fordert eine unverzügliche und uneingeschränkte Einstellung der Gewalt in diesem Gebiet.