Vertaling van "zuidoost-azië gevangen zitten " (Nederlands → Duits) :

In 2013 bood de Commissie 124 miljoen mensen in ruim 90 landen hulp; ook dit jaar helpt zij de meest behoeftigen, onder meer de slachtoffers van de conflicten in Syrië, de Centraal-Afrikaanse Republiek en Zuid-Sudan, de overlevenden van natuurrampen in Azië, de slachtoffers van voedseltekorten in de Sahel en kwetsbare bevolkingsgroepen die gevangen zitten in "vergeten" crises zoals de benarde situatie van Colombiaanse vluchtelingen of het conflict in Kachin in Myanmar/Birma.
2013 leistete die Europäische Kommission Hilfe für 124 Millionen Menschen in über 90 Ländern. Im laufenden Jahr unterstützt sie weiterhin aktiv die besonders Bedürftigen, darunter die Opfer der Konflikte in Syrien, in der Zentralafrikanischen Republik und im Südsudan, die Überlebenden von Naturkatastrophen in Asien, die von Ernährungsunsicherheit betroffenen Menschen in der Sahelzone und bedürftige Bevölkerungsgruppen in „vergessenen“ Krisen wie notleidende kolumbianische Flüchtlinge oder die Opfer des Konflikts in Kachin in Myanmar/Birma.

37. vestigt de aandacht op de honderden vissers die nog in Zuidoost-Azië gevangen zitten, waaronder vele Indiase onderdanen, omdat zij maritieme grenzen hebben geschonden waarvan zij zich zelfs niet bewust waren, en verzoekt India de leiding te nemen bij de onderhandelingen met de betrokken nabuurlanden om alle wegens onopzettelijke schendingen gevangen genomen vissers vrij te laten, beleidsmaatregelen te treffen om het recht van de vissers op bestaan te beschermen en de wet inzake de maritieme zone van de respectieve landen overeenkomstig het VN-Verdrag over het zeerecht te wijzigen;
37. macht darauf aufmerksam, daß noch Hunderte von Fischern in Südostasien, davon zahlreiche indische Bürger in Haft sind, mit der Beschuldigung, Seegrenzen überschritten zu haben, von denen sie noch nicht einmal wußten, und fordert Indien auf, die Führungsrolle bei den Verhandlungen mit den betreffenden Nachbarstaaten über die Freilassung aller für unbeabsichtigte Grenzverstöße verhafteten Fischer zu übernehmen und eine Politik zur Wahrung des Rechts der Fischer auf ihren Lebensunterhalt zu verabschieden und auf eine Änderung der Seegebietsgesetze der jeweiligen Länder in Übereinstimmung mit dem Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen hinzuarbeiten;

6. verzoekt zijn Delegatie voor de betrekkingen met de lidstaten van ASEAN, Zuidoost-Azië en de Republiek Korea een reis naar dit land te organiseren om er de religieuze leiders van alle strekkingen te ontmoeten, met name degenen die in de gevangenis zitten;
6. fordert, dass seine Delegation für die Beziehungen zu den Ländern Südasiens und den Mitgliedsländern der ASEAN, Südostasien und der Republik Korea eine Reise nach Vietnam plant, um dort mit den führenden Vertretern aller Religionsgemeinschaften zusammenzutreffen, insbesondere denjenigen, die sich in Haft befinden;

6. verzoekt zijn delegatie met de lidstaten van ASEAN, Zuidoost-Azië en de Republiek Korea een reis naar dit land te plannen om er de religieuze leiders van alle strekkingen te ontmoeten, met name degenen die in de gevangenis zitten;
6. fordert, dass seine Delegation für die Beziehungen zu den Ländern Südasiens und den Mitgliedsländern der ASEAN, Südostasien und der Republik Korea eine Reise nach Vietnam plant, um dort mit den führenden Vertretern aller Religionsgemeinschaften zusammenzutreffen, insbesondere denjenigen, die sich in Haft befinden;