Traduction de «zuiver theoretisch niveau » (Néerlandais → Allemand) :

Daarom mag de strijd tegen zwartwerk alsmede de modernisering van het arbeidsrecht en de arbeidsnormen niet op een zuiver theoretisch niveau blijven bestaan, maar moeten de lidstaten op deze terreinen hun krachten bundelen.
Aus diesem Grund dürfen sich die Mitgliedstaaten nicht mit bloßen Absichtserklärungen zufriedengeben, sondern müssen ihre Arbeits- und Beschäftigungsnormen den neuen Realitäten anpassen und aktiv gegen die Schwarzarbeit vorgehen.

Op zuiver theoretisch niveau dient ook duidelijk te worden gesteld dat de betrokken staten bereid zijn de -soms nieuwe- concepten van de richtlijn na te leven.
Auf konzeptioneller Ebene ist bemerkenswert, daß die betreffenden Staaten bereit waren, die - in manchen Fällen neuartigen - Konzepte der Richtlinie zu respektieren.