Traduction de «zuivere fase » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

zuivere fase
reine Phase

faillissement met zuiver territoriale gelding | zuiver territoriaal faillissement
nur innerstaatlich wirksamer Konkurs

zuiver erfgenaam | zuivere erfgenaam
Erbe,der das Ausschlagungsrecht verloren hat

gedistilleerd water, conductometrisch zuiver water en dergelijk zuiver water
destilliertes Wasser, Leitfähigkeitswasser oder Wasser von gleicher Reinheit

clearance | zuivering
Clearance | Reinigung (des Blutes)

zuivere intercommunale
reine Interkommunale

zuiver en vrij
befreit

chemicaliën voor zuivering van dranken toevoegen
Getränken Chemikalien zur Klärung beigeben

proces voor de zuivering van dierlijk vet
Verfahren zur Reinigung tierischer Fette

fase | trap van ontwikkeling
Phase

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De eerste fase van het geïntegreerde saneringsproject voor de stroomgebieden van de Rio Lis en de Ribeira de Seiça is van start gegaan. Dit geïntegreerde systeem voor sanering en zuivering van afvalwater afkomstig uit de stedelijke agglommeraties die op deze stroomgebieden lozen omvat oplossingen voor de zuivering van afvalwater van de zeer vervuilende varkenshouderijen die in ditzelfde stroomgebied aanwezig zijn.
Mit der ersten Phase des Vorhabens zur integrierten Sanierung der Flusseinzugs gebiete des Lis und der Ribeira de Seiça soll ein System zur Sanierung und Behandlung der Abwässer städtischer Ballungsgebiete, die in die genannten Einzugsbecken geleitet werden, geschaffen werden, um das Problem der beträchtlichen Umweltverschmutzung durch die dort niedergelassenen Schweine haltungsbetriebe zu lösen. Die geplanten Lösungen tragen dem Verursacherprinzip Rechnung.

Het toezichtcomité voor biologische zuivering - tweede fase - ten behoeve van Athene in Psyttalia is in 1999 tweemaal bijeengekomen.
Der Begleitausschuss für die biologische Kläranlage Athens auf der Insel Psyttalia (Phase II) hat 1999 zweimal getagt.

* Project 96/10/61/03 behelst de tweede fase van een systeem voor afvoer en zuivering van afvalwater van de Ria de Aveiro.
* Beim Vorhaben 96.10.61.03 handelt es sich um die zweite Phase eines Systems zur Ableitung und Reinigung von Abwässern in der Ria de Aveiro.

„stoffen”: gassen, vloeistoffen en dampen in zuivere fase en mengsels daarvan; stoffen mogen een suspensie van vaste stoffen bevatten;
“Fluide„ Gase, Flüssigkeiten und Dämpfe als reine Phase sowie deren Gemische; Fluide können eine Suspension von Feststoffen enthalten;

Dat de kenmerken van de kalkrotsen waaruit de ondergrond is samengesteld van het gebied waarin het project kadert, bekend zijn; dat het zuivere, grijszwarte tot zwarte, al dan niet sterk fossielhoudende, soms meer kleiachtige carbonaten betreft met een gemiddelde dichtheid van 2,6 t/m dat de aanwezige geologische horizonten (formaties en leden) kwantitatief en kwalitatief verenigbaar zijn met het concept van een continue dubbele productie (granulaten en klinkers) (ES, fase 1, p. 53);
Dass die Beschaffenheit des Kalksteins im Boden des für das Vorhaben geplanten Gebiets bekannt ist; dass es sich um schwarzgraue bis schwarze, teilweise stark fossilführende, teilweise eher tonige freie Karbonate mit einer mittleren Dichte von 2,6 t/m; handelt; dass die vorhandenen geologischen Horizonte (Formationen und Schichtglieder) quantitativ und qualitativ mit dem Konzept einer fortlaufenden zweigleisigen Produktion (Gesteinskörnungen und Klinker) zu vereinbaren sind (UVP, Phase 1, S. 53);

Hij pleit er eveneens voor de voorlopige evaluatie te beperken tot enkele sleutelelementen; in deze fase is het nog niet nodig het overstromingsgevaar zuiver wetenschappelijk te beoordelen.
Er spricht sich auch dafür aus, die vorläufige Bewertung auf einige Schlüsselelemente zu beschränken; in diesem Stadium sollte es noch nicht um eine hochwissenschaftliche Bewertung des Hochwasserrisikos gehen.

(6 bis) Volgens een overweldigende meerderheid van de wetenschappers is een transplantatie van menselijke embryonale stamcellen in patiënten tijdens de looptijd van het zesde kaderprogramma onderzoek (tot eind 2006) om zuiver wetenschappelijke redenen niet mogelijk, omdat deze benadering zich voornamelijk in de fase van het fundamentele onderzoek bevindt en een transplantatie op dit moment niet-berekenbare risico's voor de ontvanger zou opleveren.
(6a) Nach Ansicht der überwiegenden Mehrheit der Wissenschaftler ist die Übertragung humaner embryonaler Stammzellen auf Patienten während der Laufzeit des Sechsten Forschungsrahmenprogramms (bis Ende 2006) aus rein wissenschaftlichen Gründen nicht machbar, weil dieser Ansatz sich hauptsächlich noch im Stadium der Grundlagenforschung befindet und eine Übertragung zum gegenwärtigen Zeitpunkt zu nicht kalkulierbaren Risiken für die Empfänger führen würde.

Het onderzoek is dus niet zuiver inquisitoir, maar kent een contradictoire fase waarin de betrokken personen het recht hebben zich te verdedigen.
Dies gilt nicht nur für die Untersuchung als solche, sondern auch für ein kontradiktorisches Verfahren zwischen den Parteien und soll den betroffenen Parteien ein Recht auf Verteidigung garantieren.

15. hoopt op versterking van de economische beleidssamenwerking in de derde fase van de EMU; betreurt echter ten zeerste de uitsluiting van het Parlement van de zuiver intergouvernementele en zelfs met geheimhouding omgeven besluiten van de Ecofin-Raad, ondanks het feit dat economische beleidscoördinatie is gebaseerd op artikel 103 van het EU-Verdrag;
15. hofft auf eine Verstärkung der Koordinierung der Wirtschaftspolitik in Phase 3 der WWU; bedauert jedoch zutiefst den Ausschluß des Parlaments von den rein grenzübergreifenden und sogar geheimen Beschlüssen des Ecofin-Rates ungeachtet der Tatsache, daß die Koordinierung der Wirtschaftspolitik auf Artikel 103 des EU-Vertrags basiert;