Vertaling van "zulk oneigenlijk " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

oneigenlijke jurisdictie | oneigenlijke rechtspraak | voluntaire jurisdictie | voluntaire rechtspraak | vrijwillige rechtspraak
freiwillige Gerichtsbarkeit

voorwaarden waaronder personen (...) in aanmerking komen om zulke aanvragen in te dienen
Personen, die Anträge stellen können

indien het dienstbelang of de normen op het gebied der bedrijfsveiligheid zulks vereisen
auf Grund dienstlicher Erfordernisse oder auf Grund von Betriebssicherheitsvorschriften

oneigenlijk gebruik
unsachgemäße Verwendung

oneigenlijk misdrijf
Quasidelikt

oneigenlijk contract
Quasivertrag

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C. overwegende dat de Europese burgers er al jaren op aandringen dat er samen met de Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (Icann), die webnamen, ‑nummers en ‑adressen beheert, een definitieve oplossing wordt gezocht om oneigenlijk gebruik van domeinnamen als .wine en .vino tegen te gaan, zulks om producenten en consumenten te beschermen;
C. in der Erwägung, dass die EU-Bürger schon seit langem von den EU-Organen fordern, zusammen mit ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers), das die Vergabe von Namen, Nummern und Adressen im Internet koordiniert, eine endgültige Lösung zu finden, mit der ein Missbrauch von Domains wie .wine und .vino verhindert wird und sowohl Erzeuger als auch Verbraucher geschützt werden;

Hoofdstuk 7 van het Euratom-Verdrag omschrijft de concepten, procedures en instrumenten behorend bij veiligheidscontroles als een geheel van door de Commissie ingestelde controles die moeten voorkomen dat splijtstoffen bestemd voor burgerlijk gebruik (Plutonium-239 en Uranium-235) voor andere doeleinden gebruikt worden dan die "waarvoor de gebruikers verklaard hebben ze te bestemmen", of die het opsporen van zulk oneigenlijk gebruik mogelijk moeten maken.
In Kapitel 7 des Euratom-Vertrags werden die Konzepte, die Verfahren und die Instrumente für die Sicherheitsüberwachung festgelegt, als ein von der Kommission eingerichtetes Kontrollsystem, um die Verwendung zu zivilen Zwecken eingesetzter spaltbarer Stoffe (d.h. Plutonium 239 und Uran 235) „zu anderen als den von ihren Benutzern angegebenen Zwecken“ zu verhindern.