Traduction de «zullen de komende jaren toenemen » (Néerlandais → Allemand) :

Alleen de investeringen die op dit terrein moeten worden gedaan, zullen de komende jaren tot een groeispurt van ongeveer 250 miljard EUR leiden.
Allein die Investitionen, die in diesem Bereich getätigt werden müssen, werden einen Wachstumsschub von etwa 250 Milliarden Euro in den nächsten Jahren zur Folge haben.

Big data"-technologie en -diensten zullen de komende jaren op wereldschaal honderdduizenden nieuwe banen opleveren.
Durch die globalen Big-Data-Technologien und –dienste werden in den kommenden Jahren Hunderttausende neuer Arbeitsplätze entstehen.

Tot dusver zijn nog maar weinig vliegtuigen uitgerust met een dergelijk systeem, maar naar verwachting zal dit aantal in de komende jaren toenemen.
Derzeit sind erst wenige Flugzeuge mit solchen Systemen ausgerüstet, dies dürfte sich in den kommenden Jahren aber ändern.

Het aantal grensoverschrijdende activiteiten zal waarschijnlijk in de komende jaren toenemen, waarbij meer pan-Europese verzekeraars zullen overstappen van een moeder-dochter-model naar een sectorgericht model om zo gebruik te kunnen maken van de kapitaalvoordelen die een dergelijke structuur biedt onder Solvabiliteit II. Aangezien de kans groter is dat consumenten verzekeringen gaan afsluiten bij bedrijven die opereren vanaf markten met een andere of geen VGS, is het duidelijk dat er kwesties met betrekking tot een consistente consumentenbescherming bestaan.
In den kommenden Jahren ist mit einer Zunahme grenzüberschreitender Tätigkeiten zu rechnen, wenn gesamteuropäische Versicherungsunternehmen von einem auf Tochterunternehmen zu einem auf Zweigniederlassungen gestützten Modell übergehen, um die Kapitalvorteile zu nutzen, die eine solche Struktur im Rahmen von Solvabilität II bietet. Wenn also Verbraucher vermehrt Versicherungen von Unternehmen erwerben, die von Märkten aus agieren, in denen andere oder gar keine Sicherungssysteme vorhanden sind, ist es natürlich schwierig, einen einheitlichen Verbraucherschutz zu sichern.

Diverse andere chronische aandoeningen zullen de komende jaren aanzienlijk toenemen en het is van cruciaal belang dat we ook die alomvattend aanpakken met een goed paraatheidsplan.
In den nächsten Jahren wird es zu einer deutlichen Zunahme einiger weiterer chronischer Krankheiten kommen, daher sind umfangreiche Maßnahmen und ein geeigneter Bereitschaftsplan unerlässlich.

Voorts zullen de komende jaren in het kader van het komend Europees gezondheidsonderzoek, een instrument op het terrein van de volksgezondheidsstatistieken, gegevens worden verzameld over psychische klachten en geestelijk welzijn, die eveneens aan beroepen kunnen worden gekoppeld.
Auch die geplante europäische Erhebung gesundheitsrelevanter Daten, die statistische Angaben zur öffentlichen Gesundheit liefert, wird in den nächsten Jahren Daten zu psychologischen Beschwerden und zum psychischen Wohlergehen erfassen, die beruflich zugeordnet werden können.

Grootschalige werkzaamheden aan de telecommunicatie-, vervoers-, energie- en waterinfrastructuur zullen de komende jaren aanzienlijke investeringen vergen.
In der Telekommunikations-, Verkehrs-, Energie- und Wasserinfrastruktur werden in den kommenden Jahren beträchtliche Investitionen unternommen.

De heer Raniero VANNI d'ARCHIRAFI, lid van de Commissie voor het ondernemingsbeleid, zegt in een woord vooraf: "Wij zullen de komende jaren met heel wat uitdagingen worden geconfronteerd.
In einem Vorwort zu diesem Bericht stellt Herr Raniero VANNI d'ARCHIRAFI, Mitglied der Kommission und zuständig für die Unternehmenspolitik, fest: "In den kommenden Jahren (...) werden wir uns zahlreichen Herausforderungen zu stellen haben.

Het tweede type maatregelen heeft een directe kostenvermindering tot gevolg, terwijl de maatregelen van het eerste type op den duur zullen leiden tot een groot aantal nieuwe banen, doordat de bedrijvigheid in de milieusector de komende jaren sterk zal toenemen.
Durch letztere Maßnahmen können die Kosten unmittelbar gesenkt werden, während erstere Maßnahmen mit der Zeit zur Schaffung zahlreicher Arbeitsplätze führen, da im Umweltbereich in den nächsten Jahren eine Vielzahl von Unternehmen entstehen dürfte.