Vertaling van "zullen de middelen die daarvoor de komende jaren beschikbaar " (Nederlands → Duits) :

Helaas zullen de middelen die daarvoor de komende jaren beschikbaar zouden moeten komen beperkt zijn.
Leider werden die hierfür in den kommenden Jahren zur Verfügung stehenden Mittel begrenzt sein.

Het werk dat de komende jaren in het kader van het ESS zal worden geleverd, zal vooral ten dienste staan van de EU‑beleidsvorming, maar de statistieken die op grond van het nieuwe programma worden opgesteld, zullen anderzijds ook op gelijke basis beschikbaar zijn voor andere beleidsmakers, onderzoekers, bedrijven en de Europese burgers.
Während die Politik der EU die Arbeit des Europäischen Statistischen Systems in erheblichem Maße beeinflussen wird, werden die im Rahmen des neuen Programms erstellten Statistiken auch anderen Entscheidungsträgern, Forschern, Unternehmen und den europäischen Bürgern gleichermaßen zur Verfügung stehen.

2. Is de Raad van mening dat de middelen die voor de komende jaren via "hulp voor handel" en uit het EOF beschikbaar worden gesteld, op een niveau liggen dat aansluit bij de behoeften van de OAG-landen met het oog op hun aanpassing aan de handelsliberalisering?
2. Reichen die im Rahmen der EU-Strategie für Handelshilfe und des EEF für die nächsten Jahre vorgesehenen Mittel nach Auffassung des Rates aus, um den OAG-Staaten eine Anpassung an die Liberalisierung des Handels zu ermöglichen?

2. Is de Commissie van mening dat de middelen die voor de komende jaren via "hulp voor handel" en uit het EOF beschikbaar worden gesteld, op een niveau liggen dat aansluit bij de behoeften van de OAG-landen met het oog op hun aanpassing aan de handelsliberalisering?
2. Reichen die im Rahmen der EU-Strategie für Handelshilfe und des EEF für die nächsten Jahre vorgesehenen Mittel nach Auffassung der Kommission aus, um den OAG-Staaten eine Anpassung an die Liberalisierung des Handels zu ermöglichen?

Andere, zoals het voorgestelde cofinancieringmechanisme voor EU-middelen, zullen de komende vier jaren worden uitgevoerd.
Andere, wie die vorgeschlagenen Kofinanzierungsmechanismen für EU-Mittel, könnten innerhalb der nächsten vier Jahre umgesetzt werden.

Anderzijds hebben de lidstaten, in het kader van de besprekingen rond Agenda 2000, geweigerd om meer middelen beschikbaar te stellen, wat betekent dat we op het niveau van de Europese Unie de komende jaren weinig middelen zullen hebben.
Andererseits haben sich die Mitgliedstaaten geweigert, höhere Mittel anzubieten, als wir die Agenda 2000 diskutierten, das heißt, auf der Ebene der Europäischen Union werden wir in den nächsten Jahren mit Wenigem rechnen müssen.

In financieel opzicht mag verwacht worden dat de twee komende jaren moeilijk zullen zijn gezien de beslissing van de Europese Raad om het maximum van de eigen middelen van de Gemeenschap niet vóór 1995 te verhogen.
Finanziell gesehen dürften die kommenden beiden Jahre schwierig werden, nachdem der Europäische Rat beschlossen hat, die Obergrenze der Eigenmittel der Gemeinschaft nicht vor 1995 anzuheben.

De grootste toewijzing uit de EU-middelen (30 %) is bestemd om de maatschappelijke integratie te bevorderen en te ondersteunen, zodat achtergestelde groepen meer kansen zullen krijgen om te delen in de voordelen van de economische groei die voor de komende jaren wordt verwacht.
Der größte Anteil der EU-Mittel (30 %) ist für die Förderung und Unterstützung der sozialen Integration vorgesehen, um hierdurch die Chancen benachteiligter Gruppen, an den Vorteilen des in den nächsten Jahren erwarteten Wirtschaftswachstums teilzunehmen, zu verbessern.

2. Het tweede subprogramma, "Geïntegreerde ontwikkeling van probleem- en andere gebieden", moet achterstanden helpen wegwerken door steunverlening aan gemeenschappen die zich collectief inspannen om het ontwikkelingspotentieel van hun gebied maximaal te benutten, die in staat zijn om zich gedurende langere tijd op de uitvoering van een plan toe te leggen en die hebben toegezegd daarvoor de nodige plaatselijke middelen (in de ruime zin van het woord) beschikbaar te zullen stellen.
2. Das zweite Teilprogramm, "Integrierte Entwicklung bestimmter benachteiligter und anderer Gebiete", ist dazu bestimmt, den Benach- teiligungen durch Unterstützung von Kommunen entgegenzuwirken, die gemeinsame Anstrengungen machen, um das Entwicklungspotential ihres jeweiligen Gebietes zu maximieren, und die in der Lage sind, einen Plan mit Nachdruck durchzuführen sowie entsprechende lokale Ressourcen hierfür bereitzustellen.