Vertaling van "zullen omstreeks " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

omstreeks | ongeveer | ca. [Abbr.] | ong. [Abbr.]
rund | ungefähr | ca. [Abbr.] | rd. [Abbr.]

inspanningen die de Deelnemers zich zullen getroosten
weitergehende Bemühungen

belastingen die gemeenschappelijk zullen worden toegepast
gemeinsam anwendbare Steuern

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Verwacht wordt dat de KIG's volledig operationeel zullen worden kort nadat zij met het EIT een partnerschapsraamovereenkomst voor een periode van zeven jaar hebben gesloten en nadat, omstreeks medio 2010, de eerste jaarlijkse subsidieovereenkomsten bevestigd zullen zijn.
Die KICs sollen etwa Mitte 2010 voll arbeitsfähig sein, nachdem ein siebenjähriges Partnerschaftsrahmenabkommen mit dem EIT unterzeichnet wurde und die ersten jährlichen Zuschussvereinbarungen bestätigt wurden.

In het effectbeoordelingsverslag zullen diverse opties aan de orde komen (variërend van de status quo – het referentiescenario – tot een aanzienlijke liberalisering), evenals de waarschijnlijke effecten hiervan; het verslag moet omstreeks medio 2006 zijn afgerond.
Der Bericht zur Folgenabschätzung wird mehrere Varianten (vom Status quo – dem Referenzszenario – bis hin zu einer weit gehenden Liberalisierung) und ihre wahrscheinlichen Auswirkungen umfassen; er soll bis Mitte 2006 abgeschlossen werden.

Ik heb gezegd dat wij omstreeks medio februari een eerste standpunt voor Europa zullen hebben geformuleerd.
Ich habe bestätigt, dass wir beabsichtigen, bis Mitte Februar eine erste Stellungnahme auf europäischer Ebene vorzubereiten.

Dit is geen probleem dat betrekking heeft op één enkel land of uitsluitend op het Middellandse-Zeegebied, waar de gevolgen erger zullen zijn dan in andere gebieden ter wereld: wetenschappers zeggen dat de temperatuur daar omstreeks het eind van 2100 meer dan vijf graden gestegen zal zijn.
Hier geht es sich nicht um das Problem eines einzelnen Landes oder lediglich des Mittelmeerraums, wo die Auswirkungen schlimmer sein werden als in anderen Regionen der Welt: Wissenschaftlern zufolge wird die Temperatur dort Ende des Jahres 2100 um mehr als fünf Grad höher liegen.

In afwachting van de eerste lezing door het Europees Parlement, waarschijnlijk omstreeks april 2004, zullen de werkzaamheden inzake dit voorstel op basis van de tijdens het debat geformuleerde aanwijzingen worden voortgezet.
Anhand der Orientierungen, die in der Debatte formuliert wurden, werden die Beratungen über den Vorschlag in Erwartung der ersten Lesung des Europäischen Parlaments, die bis April 2004 erfolgt sein dürfte, fortgesetzt.

De demografische consequenties van de naoorlogse geboortegolf zullen omstreeks 2030 beginnen af te nemen en naar verwachting pas omstreeks het midden van de eeuw helemaal verdwijnen [4].
Die demographischen Auswirkungen der hohen Geburtenzahlen in der Nachkriegszeit werden etwa ab dem Jahr 2030 weniger spürbar sein, dürften jedoch erst um die Jahrhundertmitte gänzlich verschwinden [4].

Maandag omstreeks 12 uur zullen exemplaren van het verslag ter beschikking van de journalisten worden gesteld in de perszaal van het Breydel-gebouw.
Für Journalisten liegt der Bericht im Presseraum des Breydel-Gebäudes ab Montag 12.00 Uhr aus.

Verwacht mag worden dat deze maatregelen omstreeks het einde van het jaar door de Commissie zullen worden vastgesteld.
Die Kommission wird die Maßnahme voraussichtlich Ende des Jahres annehmen.

Aan het eind van de actie "menselijk potentieel en mobiliteit", begin 1996, zullen er hiervan ongeveer 3400 zijn. Daar komen nog omstreeks 2500 individuele stipendiaten bij.
Bis zum Abschluß der Aktion "Humankapital und Mobilität" Anfang 1996 sollen insgesamt 3400 solche Stipendiaten beschäftigt werden, zu denen noch 2500 individuelle Stipendiaten hinzukommen.