Traduction de «zwaarste prijs » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

literaire prijs | literatuurprijs | litteraire prijs | litteratuurprijs | prijs voor letteren | prijs voor letterkunde | prijs voor letterkundig werk
Literaturpreis

prijs
Preis

gereduceerde prijs [ gereduceerd tarief | korting | prijsafslag | promotieprijs | promotietarief | ristorno | speciaal tarief | speciale prijs ]
reduzierter Preis [ ermäßigter Preis | ermäßigter Tarif | herabgesetzter Preis | Preisnachlass | Skonto | Sonderpreis | Werbepreis ]

prijs van basisproducten [ prijs van basisprodukten ]
Rohstoffpreis [ Grundstoffpreis ]

afgesproken prijs | bedongen prijs | overeengekomen prijs
abgesprochener Preis | verabredeter Preis | vereinbarter Preis

één enkele prijs | eenheidsprijs | gemeenschappelijke prijs | uniforme prijs
einheitlicher Preis | einziger Preis

zwaarste fout
schwerster Fehler

zwaarste straf
schwerste Strafe

zwaarst risico
schwerwiegendes Risiko

Een prijs stellen | Schatten
Schätzen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De zwaarste prijs hiervoor zullen evenwel de plattelandsgebieden van de meest achtergebleven regio’s van de nieuwe lidstaten betalen.
Den höchsten Preis dafür werden ländliche Gebiete in den rückständigsten Regionen der neuen Mitgliedstaaten bezahlen.

– Collega's, suiker is vandaag het zwaarst gesubsidieerde landbouwproduct in Europa. Hierdoor is de prijs drie maal hoger dan de wereldprijs. Een oneerlijke en onaanvaardbare situatie. Vandaar denk ik dat een doortastende hervorming onvermijdelijk was, onvermijdelijk is.
– (NL) Sehr geehrte Damen und Herren! Der Preis von Zucker, das derzeit am stärksten subventionierte landwirtschaftliche Erzeugnis Europas, beträgt das Dreifache des Weltpreises – eine unfaire und nicht annehmbare Situation, und deshalb bin ich der Meinung, dass eine radikale Reform unverzichtbar war und ist.

Ik weet dat de Commissie ook met andere initiatieven deze richting is ingeslagen, en ik hoop dus dat wanneer een contract wordt gegund volgens het principe van de prijs-kwaliteitverhouding, de kwaliteit altijd het zwaarst telt, vooral ten aanzien van professionele diensten.
Ich weiß, dass sich die Kommission mit anderen Initiativen in diese Richtung bewegt und hoffe deshalb, dass bei der Vergabe nach dem Grundsatz des Verhältnisses Qualität/Preis die Qualität immer überwiegt, vor allem bei den professionellen Dienstleistungen.