Traduction de «zwangerschap of menopauze » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

zwangerschap na de menopauze
Schwangerschaft nach der Menopause

bijwerkingen van menopauze behandelen | neveneffecten van menopauze behandelen
Nebenwirkungen der Wechseljahre ansprechen | Nebenwirkungen der Menopause ansprechen | Nebenwirkungen des Klimakteriums ansprechen

tubo-ovariale zwangerschap | tubo-ovariële zwangerschap
Graviditas tuboovarialis | Graviditas tuboovarica

menopauze | overgangsjaren
Menopause | Zeitpunkt der letzten Menstruation

zwangerschap
Schwangerschaft

depressie tijdens de menopauze
klimakterische Depression

graviditeit | zwangerschap
Gravidität | Schwangerschaft

transfer tijdens de zwangerschap
Transfer in utero

zorg bieden bij de beëindiging van een zwangerschap
Schwangerschaftsabbrüche betreuen

meeleven met de familie van vrouwen tijdens en na de zwangerschap
eine empathische Beziehung mit der Familie einer Schwangeren während und nach der Schwangerschaft aufbauen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

21. wijst de lidstaten erop dat nationale zorginstellingen specifiek voedingsadvies moeten bevorderen aan zwangere vrouwen en vrouwen die in de menopauze verkeren, aangezien zwangerschap en menopauze twee cruciale fasen zijn in een vrouwenleven, waarin zich een groter risico voordoet van overgewicht;
21. weist die Mitgliedstaaten darauf hin, dass die nationalen Gesundheitssysteme die spezifische Ernährungsberatung für schwangere Frauen und Frauen in den Wechseljahren fördern müssen, da es sich bei Schwangerschaft und Wechseljahren um entscheidende Phasen im Leben einer Frau handelt, in denen ein erhöhtes Risiko der Gewichtszunahme besteht;

D. overwegende dat zwangerschap en menopauze twee kritieke stadia zijn voor het ontwikkelen van overgewicht bij vrouwen en overwegende dat de nationale gezondheidsinstanties niet adequaat inspelen op deze belangrijke mijlpalen in het leven van vrouwen, met name bij het geven van voedingsadviezen,
D. in der Erwägung, dass Schwangerschaft und Wechseljahre zwei Phasen sind, in denen Frauen leicht Übergewicht entwickeln, und dass diese wichtigen Meilensteine im Leben einer Frau von den staatlichen Gesundheitsdiensten nicht angemessen berücksichtigt werden, insbesondere bei der Ernährungsberatung,

6. laakt de toenemende medicalisatie van de diverse ontwikkelingsstadia van het lichaam van vrouwen en meisjes, waardoor puberteit, zwangerschap of menopauze steeds vaker als "ziekten" of "aandoeningen" worden gedefinieerd die medisch behandeld moeten worden, waarbij voorbij wordt gegaan aan de sociale en culturele definitie van hetgeen met betrekking tot de gezondheid en het lichaam van vrouwen en meisjes normaal is;
6. kritisiert die zunehmende Medikalisierung von Vorgängen und Entwicklungsphasen des Körpers von Frauen und Mädchen, der zufolge Pubertät, Schwangerschaft oder Menopause immer häufiger als „Krankheiten“ oder „Befindlichkeitsstörungen“ definiert werden, die medizinisch behandelt werden müssen, wobei gesellschaftlich und kulturell verankerte Definitionen dessen, was im gesunden Körper eines Mädchens oder einer Frau „normal ist“, völlig außer Acht gelassen werden;

F. overwegende dat vrouwen in conflictperioden slechts moeilijk toegang hebben tot de reproductieve gezondheidszorg waaraan zij als vrouw behoefte hebben, zoals contraceptie, behandeling van seksueel overdraagbare ziekten, medische zorg bij zwangerschap (waaronder voortijdige onderbreking hiervan indien de vrouw dat wenst), bevalling, zorg na de bevalling en behandeling van verschijnselen van de menopauze,
F. in der Erwägung, dass Frauen in Konfliktzeiten Schwierigkeiten haben, Zugang zu frauenspezifischen Behandlungen im Bereich der reproduktiven Gesundheit zu erhalten, wie Empfängnisverhütung, Behandlung sexuell übertragbarer Krankheiten, vorgeburtliche Versorgung, vorzeitiger Schwangerschaftsabbruch, wenn die Frau dies wünscht, Entbindung, Schwangerschaftsnachsorge und Behandlung in der Menopause,