Vertaling van "zware financiële inspanning " (Nederlands → Duits) :

1. is van mening dat de EU, in deze tijd van zware financiële crisis, een grotere inspanning moet leveren om de barrières voor een soepel functioneren van de interne markt weg te nemen, in het bijzonder op gebieden die duurzame economische groei stimuleren, met inbegrip van grensoverschrijdende handel en ondernemerschap, dienstverlening, mobiliteit, toegang tot financiering en financiële geletterdheid;
1. ist der Ansicht, dass die EU in der gegenwärtigen schweren Finanzkrise verstärkt Anstrengungen unternehmen muss, um Hindernisse für das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes zu beseitigen, insbesondere in Bereichen, die als Motor für nachhaltiges Wirtschaftswachstum fungieren können, wie grenzüberschreitende Geschäftsbeziehungen und Unternehmertätigkeiten, Erbringung von Dienstleistungen, Mobilität, Zugang zu Finanzmitteln und Finanzkompetenz;

In weerwil van de zware financiële inspanning die hiervoor via de EU-begroting moet worden geleverd, is dit project voor het herstel van de economie van een zodanig groot belang dat alles in het werk moet worden gesteld om het hoe dan ook uitgevoerd te krijgen.
Ungeachtet der großen finanziellen Belastungen, die auf den EU-Haushalt zukommen werden, ist ein solches Projekt in wirtschaftlicher Hinsicht und unter dem Aspekt der Konjunkturbelebung von so großer Bedeutung, dass es auf jede mögliche Art und Weise betrieben werden muss.

Het betekent een zware economische inspanning voor de eigenaars van de voertuigen, vooral nu de financiële situatie van de transportsector ronduit dramatisch is.
Zweifellos werden Fahrzeugbesitzern derzeit große wirtschaftliche Anstrengungen abverlangt – und das vor dem Hintergrund einer dramatischen Finanzkrise für den Transportsektor.