Traduction de «zwavel » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

minerale zwavel | ruwe zwavel
elementarer Schwefel

zwavel
Schwefel

zwavel in elementvorm
elementarer Schwefel

geatomiseerde zwavel | gemicroniseerde zwavel
atomisierter Schwefel

kit op basis van zwavel | mastiek op basis van zwavel
Schwefelkitt

organische zwavel
organischer Schwefel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

...edrukt in gram per liter zwavel- of wijnsteenzuur voor elke oogst; 10° informatie over het oogstjaar, met inbegrip van de weersomstandigheden, de parasitaire druk, de algemene indruk, de kwalitatieve prognose; 11° informatie over de nieuwe, nog niet in productie genomen aanplantingen wat betreft de nauwkeurige ligging van de percelen, de oppervlakten, de wijnrassen; 12° informatie over de in een nabije toekomst voorziene aanplantingen, met inbegrip van de nauwkeurige ligging van de percelen, de oppervlakten, de wijnrassen; 13° de volumes en de benamingen waarvoor een erkenning wordt overwogen, in voorkomend geval. ...
...mtsäuregehalt für jede Ernte; 10° Angaben über das Erntejahr, einschließlich der meteorologischen Verhältnisse, der Parasitenbelastung, des allgemeinen Eindrucks, der Prognose über die Qualität; 11° Informationen bezüglich der neuen Anpflanzungen, die noch nicht im Ertrag stehen, einschließlich genauer Ortslage der Parzellen, Flächen und Rebsorten; 12° Informationen bezüglich der in naher Zukunft geplanten Anpflanzungen, einschließlich genauer Ortslage der Parzellen, Flächen und Rebsorten; 13° ggf. die Volumen und die Bezeichnungen, für die eine Anerkennung erwägt wird. ...

Commissie stelt een geldboete voor en daagt ROEMENIË voor het Hof van Justitie van de EU wegens niet-omzetting van EU-regelgeving inzake zwavel
Kommission schlägt Zwangsgeld vor und verklagt RUMÄNIEN wegen Nichtumsetzung der EU-Schwefelvorschriften vor dem EU-Gerichtshof

Overwegende dat de rubrieken 50.50.01 en 50.50.02 betreffende oliedistributie betrekking hebben op installaties die over een opslagplaats van 3 000 tot 25 000 liter en over één enkele distributiepistool beschikken; dat er vandaag echter twee soorten brandstoffen bestaan, namelijk de olie 2 000 ppm zwavel die aan de norm NBNT52-716 (nieuw) voldoet en de olie 50 ppm zwavel die aan de norm EN 520 (gewezen) voldoet;
In der Erwägung, dass die Rubriken 50.50.01 und 50.50.02 bezüglich des Vertriebs von Diesel die Anlagen mit einem Lager mit einer Kapazität von 3 000 bis 25 000 Litern und einem einzigen Zapfhahn betreffen; dass heutzutage jedoch zwei Arten Treibstoffe bestehen, nl. Diesel 2 000 ppm Schwefel nach der Norm NBNT52-716 (neu) und Diesel 50 ppm Schwefel nach der Norm EN 520 (alt);

In dit document wordt de methode vastgesteld voor de extractie van zwavel totaal, wanneer dit zwavel als element en/of in verschillende vormen in de meststof aanwezig is.
Das vorliegende Dokument legt eine Methode zur Extraktion des in elementarer oder sonstiger Form in Düngemitteln vorhandenen Gesamtschwefels fest.

Deze methode is van toepassing op de EG-meststoffen waarvoor in deze verordening is bepaald dat het totale gehalte aan zwavel moet worden aangegeven, wanneer dit zwavel in verschillende vormen (als element, thiosulfaat, sulfiet of sulfaat) aanwezig is.
Die Methode gilt für EG-Düngemittel, für die diese Verordnung die Angabe des Gesamtschwefels vorschreibt, der in unterschiedlicher Form (als elementarer Schwefel, Thiosulfat, Sulfit oder Sulfat) in Düngemitteln vorhanden sein kann.

Wanneer de meststof echter meer dan 15 % zwavel (S) bevat, d.w.z. 37,5 % SO3, en meer dan 18,8 % calcium (Ca), d.w.z. 26,3 % CaO, wordt de extractie van calcium en zwavel uitgevoerd met een monsterhoeveelheid van 1 g, afgewogen tot op 1 mg nauwkeurig.
Enthält das Düngemittel mehr als 15 % Schwefel (S), entsprechend 37,5 % SO3, und mehr als 18,8 % Calcium (Ca), entsprechend 26,3 % CaO, erfolgt die Extraktion des Calciums und des Schwefels an einer auf 1 mg genau abgewogenen Probemenge von 1 g. Die Einwaage erfolgt jeweils in ein 600-ml-Becherglas.

Dit type brandstof kan tot 4% zwavel bevatten.
Dieser Brennstoff kann bis zu 4 % Schwefel enthalten.

Bij het organocell-procédé wordt geen gebruik gemaakt van zwavel of chloor, zodat het minder schadelijk is voor het milieu.
Dieses von der Technocell-Gruppe entwickelte Verfahren kommt ohne Schwefel oder Chlor aus und ist deshalb wesentlich umweltfreundlicher.

BESTRIJDING VAN VERZURING Naar aanleiding van een memorandum van de Zweedse delegatie over het verzuringsprobleem (zure neerslag door lange-afstandsvervoer van zwavel- en stikstofoxiden) heeft de Raad nota genomen van informatie van de Commissie en van het feit dat deze Instelling voornemens is in de tweede helft van 1995 een Gemeenschapsplan voor de bestrijding van dit verschijnsel in te dienen.
BEKAEMPFUNG DER UEBERSAEUERUNG Der Rat hat nach Darlegung eines Memorandums der schwedischen Delegation zum Problem der Uebersaeuerung (saure Ablagerungen aufgrund weitraeumiger Bewegung von Schwefel- und Stickstoffoxiden) Kenntnis von den Auskuenften der Kommission sowie von ihrer Absicht genommen, dem Rat im zweiten Halbjahr 1995 einen Plan der Gemeinschaft zur Bekaempfung der Uebersaeuerung zu unterbreiten.

De commissaris benadrukte dat ook de bijdrage aan een betere milieubescherming voor de Commissie van primair belang is: "Allereerst streven wij naar een beperking van de CO2-emissies en verder zetten wij ons voortdurend in voor "schone lucht", wat betekent dat de emissies van zwavel, stikstofoxides (NOx) en zwevende deeltjes moeten worden verminderd".
Der Redner unterstrich, eine weitere "Hauptpriorität" komme nach Auffassung der Kommission einem besseren Umweltschutz zu: "Zunächst geht es uns um die Reduzierung der CO2-Emissionen, und zweitens gilt unsere Sorge der Reinhaltung der Luft von den Schadstoffen Schwefel, Stickoxiden (NOx) und flüchtigen Teilchen".