Vertaling van "zwavelgehalte van dieselbrandstoffen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

zwavelgehalte
Schwefelgehalt

laag zwavelgehalte
Dieselöl | Gasöl

dieselbrandstof met laag zwavelgehalte
Dieselkraftstoff mit geringem Schwefelgehalt

zwavelgehalte
Schwefelkonzentration

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Recente studies in de USA en Duitsland hebben aangetoond dat een hoog zwavelgehalte in dieselbrandstoffen voor niet voor de weg bestemde mobiele machines erg nadelige gevolgen voor de gezondheid en het milieu heeft.
Neuere Untersuchungen in den USA und Deutschland haben die schwerwiegenden Gesundheits- und Umweltauswirkungen von Kraftstoffen mit hohem Schwefelgehalt für nicht zur Beförderung auf der Straße bestimmte Maschinen belegt.

Aanpassing van het zwavelgehalte van dieselbrandstoffen en van andere brandstofparameters is noodzakelijk om niet voor de weg bestemde mobiele machines aan toekomstige emissienormen te kunnen laten beantwoorden en dienen derhalve in deze richtlijn te worden opgenomen.
Änderungen am Schwefelgehalt der Kraftstoffe und anderer Merkmale der Kraftstoffe sind notwendig, damit mobile Maschinen und Geräte die künftigen Emissionsstandards erreichen können; sie müssen deshalb in diese Richtlinie einbezogen.

De uitzonderingen die de afzet toestaan van dieselbrandstoffen met een hoog zwavelgehalte tot 2007 zijn niet langer van toepassing (herindiening van amendement 24 van de eerste lezing).
Die Ausnahme, das Inverkehrbringen von Dieselkraftstoff mit einem hohen Schwefelgehalt bis zum Jahr 2007 zuzulassen, soll nicht länger gelten (Wiedereinreichung von Abänderung 24 aus der ersten Lesung).

Voor niet voor gebruik op de weg bestemde mobiele machines en land- en bosbouwtrekkers hebben recente studies in de USA en Duitsland aangetoond dat het hoge zwavelgehalte van de daarvoor bestemde dieselbrandstoffen ernstige schade toebrengt aan de gezondheid en het milieu.
Für mobile Maschinen, die nicht zu Beförderungen auf der Straße bestimmt sind, sowie land- und forstwirtschaftliche Zugmaschinen haben neue Untersuchungen in den USA und Deutschland die schweren gesundheitlichen und ökologischen Auswirkungen von Dieselkraftstoffen mit einem hohen Schwefelgehalt für nicht zu Beförderungen auf der Straße bestimmte Maschinen und Geräte belegt.

De ontwerp-richtlijn is gericht op vervollediging van de milieuspecificaties voor benzine en dieselbrandstoffen, met name door de invoering van brandstoffen met een "nul"-gehalte aan zwavel (met een maximum zwavelgehalte van 10 mg/kg (ppm) terwijl de huidige limiet 50 ppm bedraagt).
Ziel des Richtlinienentwurfs ist es, die umweltbezogenen Spezifikationen für Otto- und Dieselkraftstoffe insbesondere durch Einführung von schwefelfreien Kraftstoffen (mit einem Schwefelgehalt von weniger als 10 mg/kg (ppm); der gegenwärtige Grenzwert beträgt 50 ppm) zu ergänzen.

De lidstaten kunnen voorschrijven dat het zwavelgehalte van gasolie voor de motoren van niet voor de weg bestemde mobiele machines en landbouwtrekkers moet voldoen aan eisen die gelden voor het zwavelgehalte van dieselbrandstoffen, als bepaald in deze richtlijn of in Richtlijn 93/12/EEG.
Für Gasöle, die für nicht zu Beförderungen auf der Straße bestimmte mobile Maschinen und Geräte sowie landwirtschaftliche Zugmaschinen verwendet werden, können die Mitgliedstaaten denselben Schwefelgehalt, wie er für Dieselkraftstoffe in dieser Richtlinie festgelegt ist, oder den Schwefelgehalt, wie er für Dieselkraftstoffe in der Richtlinie 93/12/EWG festgelegt ist, vorschreiben.

Overwegende dat, ten einde de in specifieke communautaire richtlijnen vastgestelde niveaus van deeltjesemissies te bereiken, het zwavelgehalte van dieselbrandstoffen die in de Gemeenschap op de markt worden gebracht, met ingang van 1 oktober 1994 niet hoger mag zijn dan 0,2 gewichtsprocent, en met ingang van 1 oktober 1996 niet hoger dan 0,05 gewichtsprocent; dat de Lid-Staten passende maatregelen moeten nemen om deze doelstelling te verwezenlijken;
Damit die in Einzelrichtlinien der Gemeinschaft festgelegten Grenzwerte für Partikelemissionen nicht überschritten werden, darf der Schwefelgehalt von Dieselkraftstoffen für den Gemeinschaftsmarkt ab 1. Oktober 1994 nicht mehr als 0,2 Gewichtshundertteile und ab 1. Oktober 1996 nicht mehr als 0,05 Gewichtshundertteile betragen. Die Mitgliedstaaten müssen die geeigneten Maßnahmen treffen, um dieses Ziel zu erreichen.

De Lid-Staten zorgen ervoor dat bovenbedoelde dieselbrandstoffen met een zwavelgehalte van ten hoogste 0,05 gewichtsprocent geleidelijk beschikbaar komen.
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, daß die schrittweise Verfügbarkeit von Dieselkraftstoff im Sinne von Unterabsatz 1 mit einem Schwefelgehalt von höchstens 0,05 Gewichtshundertteilen sichergestellt wird.

Overwegende dat de Lid-Staten erop moeten toezien dat dieselbrandstoffen met een zwavelgehalte van 0,05 gewichtsprocent geleidelijk beschikbaar komen;
Die Mitgliedstaaten müssen dafür sorgen, daß die schrittweise Verfügbarkeit von Dieselkraftstoffen mit einem Schwefelgehalt von 0,05 Gewichtshundertteilen sichergestellt wird.

1. Ten einde de in specifieke communautaire richtlijnen vastgestelde emissieniveaus voor deeltjes te bereiken, verbieden de Lid-Staten de handel in dieselbrandstoffen binnen de Gemeenschap indien het gehalte aan zwavelverbindingen, uitgedrukt in zwavel (hierna "zwavelgehalte" te noemen), niet meer bedraagt dan:
(1) Zur Erreichung der in spezifischen Gemeinschaftsrichtlinien festgelegten Werte für partikelförmige Emissionen verbieten die Mitgliedstaaten das Inverkehrbringen von Dieselkraftstoff, dessen Gehalt an Schwefelverbindungen, ausgedrückt in Schwefel, (nachstehend "Schwefelgehalt" genannt)