Traduction de «zwemwaterrichtlijn heeft » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

tekortkoming van een getuige of deskundige die feiten waarover hij heeft getuigd,verborgen heeft gehouden of onjuist heeft weergegeven
Verfehlung eines Zeugen oder Sachverständigen,der Tatsachen verschwiegen und(oder)falsch dargelegt hat

zwemwaterrichtlijn
Badegewässerrichtlinie

aandoening die met het milieu te maken heeft | aandoening/ziekte die met het milieu te maken heeft
Umweltbedingte Krankheit

grondgebied van de Overeenkomstsluitende Partij die het visum heeft verleend
Hoheitsgebiet der Vertragspartei, die den Sichtvermerk ausgestellt hat

Overeenkomstsluitende Partij die het visum heeft verleend
Vertragspartei, die den Sichtvermerk ausgestellt hat

dier dat nog niet geworpen heeft
Tier, das noch nicht geworfen hat

Besluit betreffende gevallen waarin de douane redenen heeft om te twijfelen aan de juistheid of de nauwkeurigheid van de aangegeven waarde [ DTA | BJN ]
Beschluss zu Fällen, in denen die Zollverwaltungen berechtigte Zweifel an der Richtigkeit oder Genauigkeit des angegebenen Werts haben [ DTA ]

vennootschap die de rechtsvorm van een handelsvennootschap heeft aangenomen
Handelsgesellschaft kraft Rechtsform

erfgenaam die onder voorrecht heeft aanvaard
Erbe, der eine Erbschaft unter Vorbehalt der Inventarerrichtung annimmt

multipara | vrouw die meer dan eens heeft gebaard
Multipara | mehrgebärend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De naleving van de normen van de waterkaderrichtlijn en de dochterrichtlijn over de milieukwaliteitsnormen en verontreiningscontroles, de herziene Zwemwaterrichtlijn en de Stedelijke afvalwaterrichtlijn heeft specifiek positieve effecten op het mariene milieu, en draagt bij aan het verwezenlijken van de milieudoelstellingen van de RMS.
Die Einhaltung der Normen der Wasserrahmenrichtlinie und ihrer Tochterrichtlinie über Umweltqualitätsstandards und Verschmutzungskontrollen, der revidierten Badegewässerrichtlinie und der Richtlinie über städtische Abwässer wird sich insbesondere positiv auf die Meeresumwelt auswirken und zum Erreichen der umweltpolitischen Ziele der Meeresstrategie-Richtlinie beitragen.

De zwemwaterrichtlijn heeft ongetwijfeld bijgedragen tot de verbetering van de zwemwateren in Europa.
Die Badegewässerrichtlinie hat unbestreitbar einen wichtigen Beitrag zur Verbesserung des Zustands der Badegewässer in Europa geleistet.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, Schotland heeft veel moeilijkheden ondervonden om zelfs maar aan de zwemwaterrichtlijn van 1976 te voldoen.
– (EN) Herr Präsident! Für Schottland war es schon sehr schwierig, den Anforderungen der 1976er Badegewässerrichtlinie zu entsprechen.

De van 1976 daterende zwemwaterrichtlijn heeft een cruciale rol gespeeld bij de kwalitatieve verbetering van het zwemwater in Europa.
Die Badegewässerrichtlinie von 1976 hat bei der Verbesserung des Zustands der Badegewässer in Europa eine entscheidende Rolle gespielt.

Zoals al vermeld heeft de bestaande zwemwaterrichtlijn voor verbetering van de zwemwaterkwaliteit gezorgd.
Wie bereits ausgeführt, hat die bestehende Badegewässerrichtlinie für eine Verbesserung der Badegewässerqualität gesorgt.

De kritiek die tijdens de eerste gedachtewisseling werd geuit op het onderzoek van de Commissie heeft de rapporteur aangegrepen om zelf een onderzoek in te stellen naar de mogelijke problemen van de nieuwe zwemwaterrichtlijn.
Die Kritik, die beim ersten Gedankenaustausch an der Untersuchung der Kommission geäußert wurde, hat Ihren Berichterstatter veranlasst, selbst etwaige Probleme der neuen Badegewässerrichtlinie zu untersuchen.

Mijn conclusies zijn dat een nieuwe zwemwaterrichtlijn met een pro-actief waterbeleid een positief effect heeft op de kwaliteit van het zwemwater in Europa en op het welbevinden van de recreanten.
Die Schlussfolgerungen Ihres Berichterstatters laufen darauf hinaus, dass eine neue Badegewässerrichtlinie mit einer proaktiven Gewässerpolitik positive Auswirkungen auf die Qualität der Badegewässer in Europa und auf das Wohlbefinden der Erholungssuchenden haben wird.

Tevens heeft de Commissie besloten Ierland een met redenen omkleed advies te zenden omdat het heeft nagelaten in het kader van de zwemwaterrichtlijn een badzone te erkennen en te beschermen aan de pier van Tramore, County Waterford.
Die Kommission hat ferner beschlossen, eine mit Gründen versehene Stellungnahme an Irland zu richten, da entgegen den Bestimmungen der Badegewässerrichtlinie ein Badegebiet in Tramore, County Waterford, nicht als solches ausgewiesen wurde.

De Europese Commissie heeft besloten Nederland en Oostenrijk een met redenen omkleed advies te sturen omdat zij de zwemwaterrichtlijn van de Europese Unie (EU) (Richtlijn 76/160/EEG van de Raad betreffende de kwaliteit van het zwemwater) niet naleven.
Die Europäische Kommission hat beschlossen, an die Niederlande und Österreich ein Verfahren wegen Nichteinhaltung der EU-Richtlinie über die Qualität der Badegewässer (Richtlinie 76/160/EWG des Rates) eine mit Gründen versehene Stellungnahme abzugeben.

(1) Op voorstel van Yannis Paleokrassas, de Europese Commissaris voor milieu, heeft de Commissie een voorstel tot wijziging goedgekeurd van de in 1975 vastgestelde zwemwaterrichtlijn.
(1) Auf Vorschlag von Yannis Paleokrassas, dem für Umweltschutz zuständigen Mitglied der Kommission, verabschiedete die Kommission den Vorschlag zur Änderung der Richtlinie über die Qualität der Badegewässer aus dem Jahr 1975.