Vertaling van "zwijgende meerderheid " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

zwijgende meerderheid
schweigende Mehrheit

gewone meerderheid [ betrekkelijke meerderheid | relatieve meerderheid ]
einfache Mehrheit [ relative Mehrheit ]

meerderheid van stemmen
Stimmenmehrheit

eenvoudige meerderheid | enkelvoudige meerderheid | gewone meerderheid
einfache Mehrheit | relative Mehrheit

betrekkelijke meerderheid | gewone meerderheid | relatieve meerderheid
einfache Mehrheit | relative Mehrheit

gewone meerderheid van stemmen | gewone meerderheid
einfache Mehrheit der Stimmen | einfache Stimmenmehrheit

volstrekte meerderheid van stemmen | absolute meerderheid van stemmen
absolute Mehrheit der Stimmen | absolute Stimmenmehrheit

meervoudige gewone meerderheid van stemmen | verdeelde gewone meerderheid
beiderseitige einfache Mehrheit | einfache beiderseitige Mehrheit

meerderheid van de stemmen
Stimmenmehrheit

meerderheid
Mehrheit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het gaat om een zwijgende meerderheid van Pakistanen die willen leven in vrede en democratie. Als wij stabiliteit zoeken in zulk een onstabiel land, kunnen wij die alleen vinden via een politiek proces van verzoening en democratie.
Das ist die schweigende Mehrheit der Pakistaner, die in Frieden und Demokratie leben möchten, und wenn wir in einem so unbeständigen Land nach Stabilität suchen, dann können wir die nur durch einen politischen Prozess der Versöhnung und Demokratie finden.

Uw neiging om de aardige peettante te spelen, heeft er vrees ik toe geleid dat de neezeggers – ‘die Verfassungsfeinde heissen sie immer noch in Bayern’ – zijn beloond voor hun negatieve houding, terwijl de vrienden van de Grondwet – de zwijgende meerderheid – bijzonder weinig hebben teruggekregen voor het steunen van de Grondwet, die door alle lidstaten in Rome is ondertekend.
Ihre Neigung, die gute Fee zu spielen bedeutet, so fürchte ich, dass die Neinsager – die Verfassungsfeinde heißen sie immer noch in Bayern – im Verhältnis zu ihrer ablehnenden Haltung belohnt wurden, während die Freunde der Verfassung – die schweigende Mehrheit – denkbar wenig dafür erhielten, dass sie die von allen Mitgliedstaaten in Rom unterzeichnete Verfassung unterstützt haben.

Het opdelen van de rechten van de Europese burgers, waarbij niemand er uiteraard aan denkt het recht op non-discriminatie te ontkennen, leidt vaak tot misverstanden en twijfel over de vraag of vanzelfsprekende rechten nog gelden voor de zwijgende meerderheid: het recht op leven en menselijke waardigheid, op eerbied voor de vrijheid van meningsuiting en de vrije keuze.
Die Aufteilung der Rechte der Bevölkerung der Europäischen Union nach Themen, bei denen natürlich niemand daran denkt, ihr das Recht auf Nichtdiskriminierung abzusprechen, führt häufig zu Missverständnissen und Zweifeln im Hinblick darauf, ob diese Selbstverständlichkeit bei der stillen Mehrheit in Bezug auf jede Form von Rechten gilt, und damit meine ich das Recht auf Leben und Menschenwürde sowie auf Achtung der Meinungs- und Entscheidungsfreiheit.