Vertaling van "één delegatie liet echter " (Nederlands → Duits) :

Één delegatie liet echter weten de tekst van de ontwerpverordening niet te kunnen steunen aan­gezien zij de voorkeur zou hebben gegeven aan een ruimere vrijstelling van de verplichting betreffende het gebruik van de tachograaf voor het midden- en kleinbedrijf.
Eine Delegation wies allerdings darauf hin, dass sie den Text des Verordnungsentwurfs nicht unter­stützen könne, da sie sich umfassendere Befreiungen von der Verpflichtung zur Verwendung eines Fahrtenschreibers für kleine und mittlere Unternehmen gewünscht hätte.

De indicator liet echter een aanzienlijke daling zien, met 11 %.
Dieser Indikator verzeichnete jedoch einen erheblichen Rückgang um 11 %.

De raadpleging liet echter ook zien dat er nog wel verbeterpunten zijn.
Die Konsultation ergab jedoch auch, dass Raum für Verbesserungen besteht.

De Deense delegatie, die werd bijgevallen door de Zweedse delegatie, liet de Raad weten dat zij graag zou zien dat de uitwisseling van informatie over vergunningen voor gezondheidswerkers tussen de lidstaten werd versterkt (10766/10).
Die dänische Delegationen, der die schwedische Delegation beipflichtete, brachte dem Rat gegen­über ihr Anliegen zum Ausdruck, dass der Informationsaustausch zwischen den Mitgliedstaaten über die Zulassung des Gesundheitspersonals verstärkt werden sollte (Dok. 10766/10).

Echter, kort nadat deze onderneming van haar selectie voor de steekproef op de hoogte was gesteld, liet de onderneming de Commissie weten niet langer aan het onderzoek te willen meewerken.
Kurz nachdem dieses Unternehmen über seine Einbeziehung in die Stichprobe unterrichtet worden war, teilte es der Kommission jedoch mit, es sei nicht länger zur Mitarbeit an der Untersuchung bereit.

Dit decreet liet het laatste lid van het huidige artikel 146 echter ongemoeid.
Dieses Dekret liess den letzten Absatz des heutigen Artikels 146 jedoch unangetastet.

De delegaties wensen echter dat de Overeenkomst voorlopig door de Verenigde Staten en die lidsta(a)t(en) wordt toegepast volgens artikel 25 van de Overeenkomst.
Die Delegationen beabsichtigen jedoch, das Abkommen gemäß dessen Artikel 25 zwischen den Vereinigten Staaten und dem (den) betreffenden Mitgliedstaat(en) vorläufig anzuwenden.

De Belgische delegatie liet weten dat zij preventieve maatregelen heeft genomen om besmetting van Belgische pluimveebedrijven te voorkomen, zoals beperkingen op het vervoer in gebieden dichtbij de Nederlandse grens.
Die belgische Delegation berichtete, Belgien habe Präventivmaßnahmen ergriffen, um ein Übergreifen der Ansteckung auf seine Geflügelfarmen zu verhindern, etwa Verkehrsbeschränkungen in dem Gebiet nahe der niederländischen Grenze.

De Franse delegatie liet weten dat zij ervoor zal zorgen dat dit besluit met de communautaire wetgeving strookt.
Die französische Delegation erklärte, sie werde dafür sorgen, dass diese Entscheidung im Einklang mit dem Gemeinschaftsrecht gefasst wird.

Een aantal delegaties liet weten de voorkeur te geven aan een richtlijn boven een verordening omdat er dan meer flexibiliteit mogelijk is als daaraan behoefte is.
Einige Delegationen würden anstelle einer Verordnung eine Richtlinie vorziehen, da sie nötigenfalls mehr Flexibilität biete.