Traduction de «één minuut spreektijd wil ik iets zeggen over roemenië » (Néerlandais → Allemand) :

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, in mijn één minuut spreektijd wil ik iets zeggen over Roemenië en het verslag-Nicholson.
– (IT) Herr Präsident, ich möchte in der mir zur Verfügung stehenden einminütigen Redezeit etwas zu Rumänien und zum Bericht Nicholson sagen.

Dat zeg ik tegen die collega’s die zich kritisch uitlaten over het akkoord – zoals de heer Davies – en die niet begrepen hebben dat afsluiting ook beter was geweest voor de andere dossiers, zoals dat van de heer Davies, waar alle voorwaarden al voorhanden zijn om de zaak vroegtijdig af te ronden. En ik wil u iets zeggen, mijnheer de minister, als mij nog een seconde spreektijd wordt gegund.
Ich wende mich an meine Kolleginnen und Kollegen, die wie Herr Davies diese Einigung kritisiert haben, dabei aber nicht bemerkt haben, dass es auch besser gewesen wäre, wenn die anderen Dossiers – wie das von Herrn Davies, bei dem alles für eine Einigung bereit ist – schon abgeschlossen worden wären.

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, iets zeggen over een plafond voor de energieprijzen in iets meer dan een minuut is eigenlijk niet te doen.
- (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich wage zu behaupten, dass man in gut einer Minute keinesfalls erklären kann, was gegen steigende Energiepreise zu tun ist.

Ik wil ook nog iets zeggen over Roemenië en Bulgarije.
Wir haben den Vorschlag für das gemeinsame Finanzpaket für Bulgarien und Rumänien auf den Tisch gelegt.

– (PL) Mijnheer de Voorzitter, wat kan men zeggen over de problemen van vrouwen als men over slechts één minuut spreektijd beschikt?
– (PL) Herr Präsident! Es ist schwierig zu entscheiden, was ich in der einen Minute Redezeit, die mir in dieser Aussprache zur Verfügung steht, über Frauenfragen sagen sollte.