Traduction de «„grijs nga-gebied worden » (Néerlandais → Allemand) :

Een gebied moet als een „grijs NGA-gebied” worden beschouwd wanneer er in de komende drie jaar slechts één NGA-netwerk (89) voorhanden is of zal worden uitgerold en geen andere exploitant plannen heeft om in de komende drie jaar een NGA-netwerk uit te rollen.
Als „graue NGA-Flecken“ sind Gebiete zu betrachten, in denen in den kommenden drei Jahren lediglich ein NGA-Netz (89) verfügbar sein oder ausgebaut werden wird und kein anderer Betreiber den Ausbau eines weiteren NGA-Netzes in diesem Zeitraum plant.

Een „grijs NGA-gebied” kan a) een gebied zijn waar buiten het NGA-netwerk geen andere basisbreedbandinfrastructuur voorhanden is, maar ook b) een gebied waar ook één of meerdere exploitanten van basisbreedband aanwezig zijn (dat als een traditioneel „grijs” of „zwart gebied” kan worden beschouwd).
Als „graue NGA-Flecken“ können a) Gebiete angesehen werden, in denen neben dem NGA-Netz keine andere, herkömmliche Breitbandinfrastruktur vorhanden ist, aber b) auch Gebiete, in denen neben dem NGA-Netz auch ein oder mehrere Breitbandanbieter tätig sind (herkömmliche „graue“ oder „schwarze Flecken“).

Een „wit NGA-gebied” kan een gebied zijn waar geen basisbreedbandinfrastructuur voorhanden is (traditionele „witte gebieden”), maar ook een gebied waar slechts één exploitant van basisbreedband aanwezig is (dat wil zeggen een traditioneel „grijs gebied”) of waar verschillende exploitanten van basisbreedband aanwezig zijn (dat wil zeggen een traditioneel „zwart gebied”).
Ein „weißer NGA-Fleck“ kann ein Gebiet ohne Infrastruktur für eine Breitbandgrundversorgung (herkömmlicher „weißer Fleck“) sein, aber auch ein Gebiet, in dem ein einzelner Anbieter (herkömmlicher „grauer Fleck“) bzw. mehrere Anbieter von Breitbandgrundversorgung (herkömmlicher „schwarzer Fleck“) tätig sind.

Een „zwart NGA-gebied” kan ook een gebied zijn waar één breedbandexploitant (traditioneel „grijs gebied”) of meerdere breedbandexploitanten (traditioneel „zwart gebied”) aanwezig zijn.
Ein „schwarzer NGA-Fleck“ kann ebenfalls ein Gebiet mit einem Breitbandanbieter (herkömmlicher „grauer Fleck“) oder mehreren Breitbandanbietern (herkömmlicher „schwarzer Fleck“) sein.

Indien er in een bepaald gebied meer dan één NGA-netwerk bestaat of in de komende drie jaar meerdere NGA-netwerken zullen worden uitgerold, moet dat gebied in beginsel als een „zwart NGA-gebied” worden beschouwd
Sofern in einem bestimmten Gebiet mehr als ein NGA-Netz existiert oder in den kommenden drei Jahren ausgebaut werden wird, ist dieses Gebiet grundsätzlich als „schwarzer NGA-Fleck“ anzusehen

Artikel 1. De aan de gemeente Florennes toebehorende terreinen die op bijgaande kaart in het grijs ingekleurd zijn, worden als biologisch waardevol vochtig gebied " Le Richa" ingericht. Ze staan kadastraal bekend als volgt :
Artikel 1 - Die auf der beigefügten Karte in grauer Farbe gekennzeichneten Gelände, die der Gemeinde Florennes gehören und wie folgt katastriert sind, werden als biologisch wertvolles Feuchtgebiet " Richa" errichtet:

Artikel 1. De aan de " SCRL Le Foyer jambois et extensions" toebehorende 1 ha 63 a terrein, in het grijs voorgesteld op de bijgaande kaart en gekadastreerd als volgt, worden aangewezen tot biologisch waardevol vochtig gebied " La Poudrière" :
Artikel 1 - Die 1 ha 63 a grossen, auf der beigefügten Karte in grauer Farbe gekennzeichneten Grundstücke, die der Genossenschaft mit beschränkter Haftung " Le Foyer Jambois et extensions" gehören und wie folgt katastriert sind, werden als biologisch wertvolles Feuchtgebiet " La Poudrière" errichtet:

In „witte NGA-gebieden” waar reeds één basisbreedbandnetwerk voorhanden is (traditioneel „grijs gebied”), moet voor de toekenning van steun voor NGA-netwerken door de betrokken lidstaat worden aangetoond dat i) de breedbanddiensten die via dat netwerk worden geleverd, niet toereikend zijn om aan de behoeften van de burgers en de ondernemingen in het betrokken gebied te voldoen (ook rekening houdend met een mogelijke toekomstige modernisering), en ii) er geen minder verstorende maatregelen kunnen worden genomen (waaronder regelgeving ex ante) om de gestelde doelen te bereiken.
Bei „weißen NGA-Flecken“, in denen bereits ein Netz für die Breitbandgrundversorgung existiert („graue Flecken“ der Breitbandgrundversorgung), muss der betreffende Mitgliedstaat für die Gewährung einer Beihilfe für NGA-Netze nachweisen, i) dass die über das fragliche Netz angebotenen Breitbanddienste (auch unter der Berücksichtigung einer eventuellen künftigen Modernisierung) in dem betreffenden Gebiet nicht zur Deckung des Bedarfs von Bürgern und Unternehmen ausreichen, und ii) dass dieselben Ziele nicht mit weniger wettbewerbsverzerrenden Mitteln (einschließlich Vorabregulierung) erreicht werden können.

Artikel 1. De aan de stad Moeskroen toebehorende 2 ha 88 a 5 ca grond, in het grijs voorgesteld op de bijgaande tabel en gekadastreerd als volgt, worden opgericht als vochtig gebied met een biologisch belang « Fontaine bleue » :
Artikel 1 - Die 2 ha 88 a 5 ca grossen auf der beigefügten Karte in grauer Farbe gekennzeichneten Geländeabschnitte, die der Stadt Mouscron gehören und die wie in der nachstehenden Tabelle angegeben katastriert sind, werden als biologisch wertvolles Feuchtgebiet « Fontaine bleue » errichtet:

Artikel 1. De aan de gemeente Libramont-Chevigny toebehorende 3 ha 89 a 4 ca grond, in het grijs voorgesteld op het bijgaande plan en gekadastreerd als volgt, worden opgericht als biologisch waardevolle vochtige gebied :
Artikel 1 - Die 3 ha 89 a 4 ca grossen, auf der beigefügten Karte in grauer Farbe gekennzeichneten Gelände, die der Gemeinde Libramont-Chevigny gehören und wie folgt katastriert sind, werden als biologisch wertvolles Feuchtgebiet " Orti" errichtet: