Traduction de «* hellingbossen » (Néerlandais → Français) :

9180* : Hellingbossen of ravijnbossen behorend tot het Tilio-Acerion
9180* : Forêts de pentes, éboulis ou ravins du Tilio-Acerion

De locatie omvat het winterbed van de Semois en een groot gedeelte van de hellingbossen tussen Florenville en Auby.
Le site comprend le lit majeur de la Semois et une grande partie des forêts de versant entre Florenville et Auby.

Naast de waterloop van de beek (3260) waarin donderpadden, Bataafse stroommossels of bevers kunnen worden waargenomen, omvat de locatie tal van hellingbossen.
Il comprend, outre le lit de la rivière (3260) dans lequel on peut observer le chabot, la mulette épaisse ou le castor, de nombreuses forêts de versant.

« De locatie « la Houille » stroomafwaarts Gedinne bestaat uit een opmerkelijk geheel van Ardeense waterlopen met ingebedde valleitjes, hellingbossen en gemengde bossen gelegen op voormalige modderachtige gebieden of paraveenachtige bodems, voornamelijk tussen Felenne en Vencimont enerzijds en tussen Vencimont en Gedinne anderzijds. De boshabitats met een gemeenschappelijk belang zijn de volgende : beukenbossen met veldbiezen, beukenbossen met lievevrouwbedstro, climax-eiken-haagbeukenbossen, wintereikenbossen met berken en alluviale bossen.
« Le site de la Houille en aval de Gedinne est un ensemble remarquable de cours d'eau ardennais aux vallons encaissés, de forêts de versant et de forêts mixtes établies sur d'anciennes zones fangeuses ou sur sols paratourbeux, essentiellement, entre Felenne et Vencimont d'une part et entre Vencimont et Gedinne d'autre particle Les habitats forestiers d'intérêt communautaire sont les suivants : hêtraie à luzule, hêtraie à aspérule, chênaie charmaie climacique, chênaie pédonculée à bouleau et forêt alluviale.

In de vallei van de Our alsook langs de Lesse stroomafwaarts van Maissin is de locatie voornamelijk bosachtig, met opmerkelijke alluviale bossen, ravijnesdoornbossen en andere hellingbossen die min of meer zuurminnend zijn.
Dans la vallée de l'Our ainsi que le long de la Lesse en aval de Maissin, le site est essentiellement forestier, englobant des forêts alluviales remarquables, des érablières de ravins et d'autres forêts de versant plus ou moins acidophiles.

In de randgebieden en langs ingebedde valleien langs de locatie staat de aardkunde het voorkomen van kalkhoudende, neutrofiele bossen en hellingbossen toe, die reeksen langs sommige hellingen vormen.
Dans les zones périphériques et le long des vallées encaissées qui parcourent le site, la géologie permet l'apparition de forêts calcicoles et neutrophiles et de forêts de pente formant des chapelets le long de certains versants.

9180 * : Hellingbossen of ravijnbossen behorend tot het Tilio-Acerion
9180 * : Forêts de pentes, éboulis ou ravins du Tilio-Acerion

De locatie is interessant gezien de kwaliteit van haar alluviale bossen (91E0 *), haar beukenbossen met veldbies (9110) aslook haar vochtige eiken-haagbeukenbossen (9130) maar ook haar Sub-Atlantische en midden-Europese eikenbossen (9160) en haar hellingbossen (9180 *).
Le site est intéressant vu la qualité de ses forêts alluviales (91E0 *), ses hêtraies à luzule (9110) ainsi que neutrophiles (9130) mais aussi ses chênaies subatlantiques et médio-européennes (9160) et ses forêts de pentes (9180 *).

Er worden met name hellingbossen in aangetroffen, met fragmenten van in ravijn gelegen esdoornbossen en in oevers en in moerasgrond gewortelde elzenbossen.
On y trouvera notamment des forêts de pentes dont des lambeaux d'érablières de ravins, des aulnaies rivulaires et marécageuses.