Traduction de «- Hoofdstuk IV kleine bakkerijen en banketbakkerijen » (Néerlandais → Français) :

- Hoofdstuk IV : kleine bakkerijen en banketbakkerijen
- Châpitre IV : petites boulangeries et pâtisseries

Art. 2. Onder "kleine bakkerijen en banketbakkerijen" wordt verstaan : de bakkerijen, de banketbakkerijen die verse producten vervaardigen voor onmiddellijke consumptie met zeer beperkte houdbaarheid en de verbruikszalen bij een banketbakkerij die gemiddeld minder dan 20 arbeiders (uitgedrukt in voltijdse equivalenten) tewerkstellen.
Art. 2. On entend par "petites boulangeries et pâtisseries" : les boulangeries, les pâtisseries qui fabriquent des produits frais de consommation immédiate à très court délai de conservation et les salons de consommation annexés à une pâtisserie qui occupent en moyenne moins de 20 ouvriers (exprimés en équivalents temps plein).

Op 1 januari 2016 gelden volgende minimumuurlonen voor de arbeiders in de kleine bakkerijen en banketbakkerijen die 10 werknemers of meer tewerkstellen.
Au 1er janvier 2016, les salaires horaires minima suivants sont d'application pour les ouvriers des petites boulangeries et pâtisseries occupant 10 travailleurs ou plus.

Art. 9. In de "kleine bakkerijen en banketbakkerijen", zoals gedefinieerd in artikel 2, geldt gedurende de eerste zes maanden van tewerkstelling in de onderneming, te rekenen vanaf de eerste dag van de eerste indiensttreding, een instaploon ten bedrage van 90 pct. van het werkelijk betaalde loon van de functie in de onderneming.
Art. 9. Un salaire d'accès est applicable dans les "petites boulangeries et pâtisseries", telles que définies à l'article 2, pendant les six premiers mois d'occupation dans l'entreprise, à compter à partir du premier jour de la première entrée en service, s'élevant à 90 p.c. du salaire réellement payé pour la fonction dans l'entreprise.

Art. 6. Minimumuurlonen in de kleine bakkerijen en banketbakkerijen
Art. 6. Salaires horaires minima dans les petites boulangeries et pâtisseries

- Hoofdstuk III : kleine bakkerijen en banketbakkerijen
- Châpitre III : petites boulangeries et pâtisseries

HOOFDSTUK II. - Definitie grote en kleine bakkerijen
CHAPITRE II. . - Définition des grandes et petites boulangeries

HOOFDSTUK IV. - Regeling van toepassing op de " kleine bakkerijen en banketbakkerijen"
CHAPITRE IV. - Régime applicable aux " petites boulangeries et pâtisseries"