Vertaling van "- Onderhoudscontracten inzake hard- en software " (Nederlands → Frans) :

Artikel 1. De vereniging zonder winstoogmerk TIC HARMONY wordt erkend als plaatselijk initiatief voor de ontwikkeling van de werkgelegenheid,voor de activiteiten van diensten inzake ondersteuning en onderhoud van computeruitrustingen en sleutelklare hard- en software « starterspakketten » aan ondernemingen en verenigingen.
Article 1. L'association sans but lucratif TIC HARMONY est agréée en tant qu'initiative locale de développement de l'emploi, pour les activités de services de support et maintenance des équipements informatiques et de packages clés en mains « starter » en hard et software aux entreprises et associations.

1° de controle van de werking van het kassasysteem, met name de vereisten inzake hard- en software, de zichtbare aanduiding van de product- en systeemidentificatie en de ticketnummering;
1° le contrôle du fonctionnement du système de caisse, notamment les exigences concernant le matériel et les logiciels, l'indication visible de l'identification du produit et du système et la numérotation du ticket;

- Onderhoudscontracten inzake hard- en software :
- contrats d'entretien concernant le hard- et software :

Overeenkomsten krachtens welke harde kopieën van software met het oog op wederverkoop worden geleverd en waarbij de wederverkoper geen licentie op rechten op de software verwerft maar slechts gerechtigd is de harde kopieën door te verkopen, moeten voor de toepassing van de groepsvrijstellingsverordening worden beschouwd als overeenkomsten inzake de levering van goederen met het oog op wederverkoop.
Les accords en vertu desquels des copies d'un logiciel sont fournies en vue de leur revente et aux termes desquels le revendeur n'acquiert pas de licence sur les droits protégeant le logiciel, mais a seulement le droit de revendre ces copies, sont à considérer, pour l'application du règlement d'exemption par catégorie, comme des accords de fourniture de biens en vue de la revente.

Binnen de Algemene diensten , beheert het CIV zijn eigen begroting (aankoop van hardware, onderhoudscontracten, hulp van derden, werken die door de Smals-MvM voor rekening van het RIZIV worden uitgevoerd, huur en leasing van hard- en software).
Au sein des Services généraux , le CTI gère son propre budget (achat de matériel hardware, contrats d'entretien, assistance par des tiers, travaux exécutés par la SMALS pour compte de l'INAMI, location et leasing de matériel hard- et software).

Art. 4. De drie centrumnetten stellen gezamenlijk minimumstandaarden op waaraan de hard- en software van alle centra die deelnemen aan het tijdelijk project dient te voldoen om een maximale eenvormigheid inzake registratie en uitwisselbaarheid van gegevens m.b.t. leerlingenbegeleiding te kunnen realiseren.
Art. 4. Les trois réseaux établissent ensemble des normes minimales auxquelles doivent satisfaire le matériel informatique et le progiciel de tous les centres qui participent au projet temporaire afin d'uniformiser au maximum l'enregistrement et l'interchangeabilité des données relatives à l'encadrement des élèves.

* Samenwerking verbeteren: - tussen de actoren in het domein van netwerk- en informatiebeveiliging; - tussen de Commissie/Lidstaten en de bedrijfswereld om veiligheidsgerelateerde problemen inzake hard - en software producten aan te pakken- op internationaal vlak, tussen de Gemeenschap en derde landen, of indien nodig, internationale organisaties ter bevordering van een gemeenschappelijke globale aanpak inzake netwerk- en informatiebeveiliging.
* Le renforcement de la coopération - entre les parties impliquées dans le secteur de la sécurité des réseaux et de l'information; - entre la Commission et les Etats Membres dans leur dialogue avec l'industrie pour aborder des problèmes relatifs à la sécurité dans les produits matériels et logiciels; - au niveau international, entre la Communauté et les Etats tiers ou, lorsque cela est approprié, avec les organisations internationales pour promouvoir une approche globale commune concernant la sécurité des réseaux et des informations.

2. Naargelang de soorten contracten kunnen de volgende belangrijke categorieën worden onderscheiden: - onderhoudscontracten voor de gebouwen (inclusief schoonmaakcontracten) en de gebouweninfrastructuur zoals de elektriciteits- en verwarmingsinstallaties, de liften, de telefooncentrales, enz.; - contracten in de informaticasector: licenties, verhuur- en onderhoudsprogramma's voor hard- en software; - contracten voor welbepaalde en punctuele opdrachten waaronder studiecontracten, controle-opdrachten enz. 3. De betalingsfaciliteiten worden contractueel vastgelegd.
2. En fonction de la nature des contrats, on peut distinguer les catégories principales suivantes: - les contrats de maintenance pour les bâtiments (y compris les contrats de nettoyage) et l'infrastructure des bâtiments comme les installations d'électricité et de chauffage, les ascenseurs, les centraux téléphoniques, etc.; - les contrats dans le secteur de l'informatique: licences, locations et programmes de maintenance pour le matériel et le logiciel; - les contrats pour des tâches bien déterminées et ponctuelles dont des contrats d'étude, des missions de contrôle, etc.