Vertaling van "- onderwerp toekenning van een eenmalige premie " (Nederlands → Frans) :

- onderwerp : toekenning van een jaarlijkse premie in uitvoering van het sectorakkoord 2005-2006
- objet : octroi d'une prime annuelle en exécution de l'accord sectoriel 2005-2006

- onderwerp : eenmalige premie in uitvoering van het sectorakkoord 2017-2018
- objet : prime unique en exécution de l'accord sectoriel 2017-2018

3. - Toekenning van een premie Art. 3. Een éénmalige premie wordt toegekend: 1° aan de begunstigden van een gewaarborgd minimumpensioen in het werknemersstelsel voor zover de breuk gebruikt voor de berekening van het gewaarborgd minimumpensioen ten laste van de pensioenregeling van werknemers toegekend, naargelang het geval, overeenkomstig de artikelen 152 of 153 van de wet van 8 augustus 1980 of de artikelen 33, 33bis, 34 en 34bis van de wet van 10 februari 1981, desgevallend opgeteld met de breuk van het pensioen van dezelfde aard toegekend in het zelfstandigenstelsel, op dezelfde noemer gebracht, de eenheid bereikt; 2° aan de begunstigden van een minimumpensioen in het zelfstandigenstelsel voor zover de breuk gebruikt voor de berekening van het minimumpensioen ten laste van de pensioenregeling voor zelfstandigen, desgevallend, opgeteld met de breuk gebruikt of die zou gebruikt moeten worden voor de berekening van het gewaarborgd minimumpensioen van dezelfde aard ten laste van de pensioenregeling voor werknemers toegekend, naargelang het geval, overeenkomstig de artikelen 152 of 153 van de wet van 8 augustus 1980 of de artikelen 33, 33bis, 34 en 34bis van de wet van 10 februari 1981, op dezelfde noemer gebracht, de eenheid bereikt.
3. - Attribution d'une prime Art. 3. Une prime unique est accordée: 1° aux bénéficiaires d'une pension minimum garantie dans le régime des travailleurs salariés pour autant que la fraction utilisée pour le calcul de la pension minimum garantie à charge du régime de pension des travailleurs salariés attribuée, selon le cas, conformément aux articles 152 ou 153 de la loi du 8 août 1980 ou aux articles 33, 33bis, 34 et 34bis de la loi du 10 février 1981, additionnée, le cas échéant, avec la fraction de la pension de même nature attribuée dans le régime des travailleurs indépendants, portées au même dénominateur, atteigne l'unité; 2° aux bénéficiaires d'une pension minimum dans le régime des travailleurs indépendants pour autant que la fraction utilisée pour le calcul de la pension minimum à charge du régime de pension des travailleurs indépendants, additionnée, le cas échéant, avec la fraction, utilisée ou qui devrait être utilisée pour le calcul de la pension minimum garantie de même nature à charge du régime de pension des travailleurs salariés attribuée, selon le cas, conformément aux articles 152 ou 153 de la loi du 8 août 1980 ou aux articles 33, 33bis, 34 et 34bis de la loi du 10 février 1981, portées au même dénominateur, atteigne l'unité.

" De praktische modaliteiten inzake de terug-vordering door de ondernemingen van het voordeel bedoeld in de collectieve arbeidsovereenkomst van 11 juni 2010 betreffende de toekenning van een éénmalige premie, worden vastgesteld door de raad van beheer van het fonds" .
" Les modalités pratiques relatives au recouvrement par les entreprises de l'avantage visé par la convention collective de travail du 11 juin 2010 relative à l'octroi d'une prime unique, sont déterminées par le conseil d'administration du fonds" .

- onderwerp : toekenning van een eenmalige premie
- objet : octroi d'une prime unique

Art. 3. Bij toepassing van de collectieve arbeidsovereenkomst van 21 december 2006 - registratienummer 83431 - tot toekenning van een eenmalige premie in 2006 - " Sector AAJ/SASPE" , zal er een eenmalige premie worden toegekend, in de hoedanigheid van baremieke regularisatie voor het jaar 2006, aan de werknemers bedoeld in de artikelen 1 en 2.
Art. 3. En application de la convention collective de travail du 21 décembre 2006 - enregistrement n° 83431- relative à l'octroi d'une prime unique en 2006 - " Secteur AAJ/SASPE" , une prime unique au titre de régularisation barémique pour l'année 2006 sera octroyée aux travailleurs visés aux articles 1 et 2.

12 AUGUSTUS 2008. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 8 oktober 2007, gesloten in het Paritair Subcomité voor de opvoedings- en huisvestingsinrichtingen en -diensten van de Franse Gemeenschap, het Waalse Gewest en de Duitstalige Gemeenschap, betreffende de toekenning van een eenmalige premie in 2006 - " Sector AAJ/SASPE" (1)
12 AOUT 2008. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 8 octobre 2007, conclue au sein de la Sous-commission paritaire des établissements et services d'éducation et d'hébergement de la Communauté française, de la Région wallonne et de la Communauté germanophone, concernant l'octroi d'une prime unique en 2006 - " Secteur AAJ/SASPE" (1)

- onderwerp : toekenning van een eenmalig sociaal voordeel ter gelegenheid van de invoering van de euro
- objet : octroi d'un avantage social unique à l'occasion de l'introduction de l'euro