Traduction de «1999 beschikbaar » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bruto beschikbaar nationaal inkomen | bruto nationaal beschikbaar inkomen
revenu national disponible brut | RNDB [Abbr.]

indien de Commissie saldi beschikbaar heeft of beschikbaar kan maken...
si la Commission détient des avoirs disponibles ou mobilisables...

biologisch beschikbaar stofwisselingsprodukt | biologisch beschikbaare metaboliet
métabolite biodisponible

beschikbaar gedeelte der goederen
portion de biens disponible

beschikbaar deel
quotité disponible

beschikbaar saldo
solde disponible

scholing niet beschikbaar en niet verkrijgbaar
Scolarisation inexistante ou inaccessible

Omschrijving: Deze categorie omvat alleen psychische stoornissen in verband met het puerperium (optredend binnen zes weken na de bevalling) die niet voldoen aan de criteria van stoornissen die elders in dit hoofdstuk zijn geclassificeerd, hetzij omdat onvoldoende informatie beschikbaar is, hetzij omdat rekening is gehouden met aanvullende klinische-kenmerken die bijzonder zijn, die hun classificatie elders onjuist doet zijn.
Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.

medicatie niet beschikbaar voor toediening
médicament non disponible pour administration

medische zorg thuis niet beschikbaar
Absence de services médicaux à domicile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Van dit geld is in de periode 1997-1999 24% besteed aan opvangvoorzieningen (36,7% als rekening wordt gehouden met de extra kredieten die in 1999 beschikbaar zijn gesteld voor de opvang van ontheemden uit Kosovo), 37,8% (31,1%) aan integratiemaatregelen en 38% (31,3%) aan steun voor vrijwillige terugkeer.
Les conditions d'accueil ont recueilli 24 % des fonds sur la période 1997-1999 (36,7 % si l'on tient compte des crédits supplémentaires octroyés en 1999 au titre du Kosovo), les mesures d'intégration 37,8 % (31,1%) et l'aide au retour volontaire 38 % (31,3%).

Onder Verordening (EU) nr. 546/2014 werd het toepassingsgebied van de maatregelen die onder Verordening (EG) nr. 718/1999 beschikbaar was, gewijzigd en uitgebreid.
En vertu du règlement (UE) n 546/2014, le champ d’application des mesures disponibles au titre du règlement (CE) n 718/1999 a été modifié et étendu.

In de periode 2000 tot en met 2006 zal een totaalbedrag van 1 040 miljoen euro per jaar (prijzen van 1999) beschikbaar worden gesteld voor infrastructuurprojecten op het vlak van milieu en vervoer, dat wil zeggen, ongeveer 520 miljoen euro per jaar voor vervoersprojecten.
Entre 2000 et 2006, un total de 1 040 millions d'euros par an (aux prix de 1999) sera alloué à des projets d'infrastructure dans les domaines de l'environnement et des transports, soit environ 520 millions d'euros par an pour les projets relatifs aux transports.

[2] Actieplan voor financiële diensten Eerste Voortgangsverslag, november 1999. Beschikbaar op Internet: [http ...]
[2] Premier rapport, voir:Plan d'action pour les services financiers - Rapport intermédiaire novembre 1999, disponible sur l'internet à l'adresse : [http ...]

Hierbij dient te worden opgemerkt dat een opsplitsing per gewest niet mogelijk was, en dat de cijfers pas vanaf 1999 beschikbaar zijn (bron Centraal Bestand rijbewijzen).
Les chiffres ne sont disponibles que depuis 1999 (la source étant le Fichier central des permis de conduire) et ne font pas de distinction entre les régions.

De gegevens met betrekking tot de regionale verdeling zijn gedeeltelijk beschikbaar voor het dienstjaar 1998 en niet beschikbaar voor het dienstjaar 1999.
Les données concernant la répartition régionale sont partiellement disponibles pour l'exercice 1998 et ne sont pas disponibles pour l'exercice 1999.

De algemene sterftegegevens voor België zijn sinds het voorbije jaar ook beschikbaar voor 1998 en 1999.
Les données générales de mortalité pour la Belgique sont aussi disponibles depuis l’année passée pour 1998 et 1999.

Ten eerste bevat speciaal verslag 1004/97(PD)GG van de Ombudsman van 18 oktober 1999 aan het Europees Parlement, dat beschikbaar is op de website van de Ombudsman, weliswaar een aanbeveling aan de Commissie dat zij de kandidaten van vergelijkende onderzoeken die daarom vragen ten laatste met ingang van 1 juli 2000 toegang moet geven tot hun eigen gecorrigeerde examen en wordt in het door verzoekster aangehaalde persbericht 15/2000 van 31 juli 2000, dat beschikbaar is op de website van de Ombudsman, aangegeven dat „de Commissie de aanbeveling van de Ombudsman met ingang van juli 2000 heeft aanvaard”.
En effet, en premier lieu, il est vrai que le rapport spécial au Parlement européen du Médiateur 1004/97/(PD)GG, du 18 octobre 1999, disponible sur le site internet du Médiateur, contient une recommandation à la Commission en ce sens que, à compter du 1 juillet 2000 au plus tard, elle devrait donner accès à leur propres tests corrigés aux candidats à des concours qui en feraient la demande et que, dans le communiqué de presse 15/2000, du 31 juillet 2000, cité par la requérante, disponible sur le site internet du Médiateur, il est indiqué que « [l]a Commission a accepté la recommandation du Médiateur qui a pris effet en juillet 2000 ».

Antwoord : In antwoord op haar vraag heb ik de eer het geachte lid mee te delen dat de statistieken met betrekking tot de toepassing van de omzendbrief nr. 487 van 9 december 1999 beschikbaar zijn sedert mei 2005.
Réponse : En réponse à sa question, j'ai l'honneur d'informer l'honorable membre que des statistiques relatives à l'application de la circulaire nº 487 du 9 décembre 1999 sont disponibles depuis le mois de mai 2005.

Vóór 1999 zijn de gegevens onvolledig en is er bijgevolg geen relevante informatie beschikbaar.
Avant 1999 les données sont incomplètes et en conséquence il n'y a pas d'information relevante disponible.