Vertaling van "1° de donatie vindt na de normale diensturen plaats; " (Nederlands → Frans) :

De uren die besteed worden aan gesprekken tussen vakbondsafgevaardigden en het ondernemingshoofd worden verloond als normale werkuren, ook al vindt de vergadering uitzonderlijk buiten de normale werkuren plaats.
Les heures consacrées aux entrevues des délégués syndicaux avec le chef d'entreprise seront rémunérées comme heures normales de travail, même si exceptionnellement, la réunion a lieu en dehors des heures normales de travail.

1° de donatie vindt na de normale diensturen plaats;
1° le don a lieu après les heures normales de service;

Er wordt ook bepaald dat in plaats van de toekenning van een toelage voor prestaties verricht buiten de normale diensturen het personeelslid kan kiezen voor inhaalrust.
Il est aussi prévu qu'en lieu et place de l'octroi d'une allocation pour des prestations effectuées en dehors des heures normales de service, le membre du personnel peut opter pour du repos compensatoire.

Voor zover mij vandaag bekend – en ik baseer me op de jaarverslagen van de fertiliteitscentra – vindt er geen niet-anonieme donatie, andere dan gekende donatie, plaats in België.
Pour autant que je sache jusqu’à aujourd’hui, - et je me base sur les rapports annuels des centres de fertilité – il n’y a aucun don non anonyme, autre que des dons connus.

Dit soort besprekingen vindt echter sowieso plaats, ook wanneer de normale prerogatieven van de wetgevende macht niet door kaderwetten worden uitgehold.
Or, ces discussions ont lieu de toute façon, même lorsque les prérogatives normales du pouvoir législatif ne sont pas vidées de leur substance par des lois-cadre.

Deze depannagefunctie vindt plaats buiten de normale openingsuren van de distributie d.w.z. vroeg in de morgen en 's avonds tussen 18 en 24 uur.
Elle se réalise en dehors des heures d'ouverture habituelles du réseau de distribution, tôt le matin et le soir entre 18 et 24 heures.

Een normale vergadering van BELNIS vindt plaats op de tweede dinsdag van september.
Une réunion normale de BELNIS a lieu le second mardi de septembre.

In normale omstandigheden vindt wederzijdse bijstand rechtsreeks tussen de bevoegde instanties plaats.
Dans des circonstances normales, l'assistance mutuelle devrait s'engager directement entre autorités compétentes.

Indien in het kader van die werkzaamheden weefsels en cellen worden bewerkt terwijl zij aan de omgeving blootgesteld zijn, vindt die bewerking plaats in een omgeving met een gespecificeerde luchtkwaliteit en reinheid, zodat het risico van besmetting, inclusief kruisbesmetting tussen donaties, zo klein mogelijk is.
Lorsque ces activités comprennent la transformation de tissus et cellules exposés à l’environnement, elles doivent se dérouler dans un environnement présentant une qualité d’air et une propreté déterminées afin de réduire autant que possible le risque de contamination, y compris la contamination croisée entre les dons.