Traduction de «29 29-polissen » (Néerlandais → Français) :

Het aantal 29/29-polissen is niet bekend en deze informatie zal waarschijnlijk nooit beschikbaar zijn.
Le nombre de polices 29/29 est inconnu et cette information ne sera probablement jamais disponible.

Het is bijgevolg buitengewoon moeilijk om tussen al deze producten met nauwkeurigheid te bepalen welke de echte 29/29-polissen zijn.
Il est donc particulièrement difficile d'identifier précisément parmi tous ces produits, les véritables polices 29/29.

a) in afwijking van artikel 8, lid 3, van Richtlijn 79/267/EEG, en de artikelen 29 en 39 van deze richtlijn, kunnen de bevoegde autoriteiten van deze Lid-Staten eisen dat de algemene en bijzondere voorwaarden van de verzekeringspolissen worden meegedeeld alvorens deze polissen in omloop worden gebracht;
a) par dérogation à l'article 8 paragraphe 3 de la directive 79/267/CEE et aux articles 29 et 39 de la présente directive, les autorités compétentes des États membres en question peuvent exiger la communication, préalablement à leur utilisation, des conditions générales et spéciales des polices d'assurance;

a) in afwijking van artikel 8, lid 3, van Richtlijn 73/239/EEG, en de artikelen 29 en 39 van deze richtlijn, kunnen de bevoegde autoriteiten van deze Lid-Staten eisen dat de algemene en bijzondere voorwaarden van de verzekeringspolissen worden meegedeeld alvorens deze polissen in omloop worden gebracht;
a) par dérogation à l'article 8 paragraphe 3 de la directive 73/239/CEE et aux articles 29 et 39 de la présente directive, les autorités compétentes des États membres en question peuvent exiger la communication, préalablement à leur utilisation, des conditions générales et spéciales des polices d'assurance;

Wat de premies betreft, heeft dit trouwens geleid tot het uitwerken van het zogenaamde " 29/29-contract" (personen jonger dan 26 jaar betalen maximium 29 % meer dan een 29-jarige). Over dit contract stelde Test-Aankoop in november 2004 al dat het geen oplossing biedt: niet alleen bulken de meeste contracten van onwettige en dubbelzinnige bepalingen, het beoogde doel wordt er niet eens mee bereikt, namelijk aanzienlijk goedkopere polissen voor jonge autobestuurders, aldus Test-Aankoop.
S'agissant des primes, ces accords ont débouché sur l'élaboration du " contrat 29/29 " qui permet aux conducteurs de moins de 26 ans de payer une prime majorée d'un maximum de 29 % par rapport à celle payée par un conducteur de 29 ans.En novembre 2004, Test-Achats déclarait déjà que ce contrat n'offrait pas de réelle solution aux problèmes rencontrés : pour le périodique, non seulement, la plupart des contrats regorgent de dispositions illégales et équivoques, mais de plus, l'objectif poursuivi, à savoir la mise en oeuvre de polices moins onéreuses pour les jeunes conducteurs, n'est pas atteint.

Het aantal 29/29-polissen is niet bekend en deze informatie zal waarschijnlijk nooit ter beschikking komen.
Le nombre de polices 29/29 est inconnu et cette information ne sera probablement jamais disponible.

3. Kan u per verzekeraar weergeven hoeveel 29/29-polissen zij hebben verkocht op het totaal van aangeboden autoverzekeringen?
3. Quel est, par assureur, le nombre de polices 29/29 qui ont été vendues et quel pourcentage cela représente-t-il par rapport au nombre total d'assurances auto qui ont été vendues?

Deze week konden we immers ook in de pers lezen dat het succes van de 29/29-polissen vooralsnog relatief beperkt blijft.
Cette semaine nous pouvons en effet lire dans la presse que le succès des assurances « 29/29 » reste encore relativement limité.

Het is bijgevolg buitengewoon moeilijk om tussen al deze producten met nauwkeurigheid te bepalen welke de echte 29/29-polissen zijn.
Il est donc particulièrement difficile d'identifier parmi tous ces produits, les véritables contrats 29/29.