Traduction de «A) de opleiding basiskader van de gerechtelijke zuil; » (Néerlandais → Français) :

a) de opleiding basiskader van de gerechtelijke zuil;
a) formation du cadre de base du pilier judiciaire;

In vergelijking met het vroegere basiskader van de rijkswacht die niet tot de gerechtelijke zuil behoren, hebben de leden van de ex-BOB nu een voordeligere situatie.
En comparaison avec l'ancien cadre de base de la gendarmerie qui n'appartient pas au pilier judiciaire, les membres de l'ex-BSR se trouvent actuellement dans une situation plus avantageuse.

Doordat de ex-GPP geen basiskader had, heeft de gerechtelijke zuil thans een te groot midden- en officierenkader.
Du fait que l'ex-PJP n'avait pas de cadre de base, le pilier judiciaire a désormais un cadre moyen et un cadre d'officiers trop grand.

Alle leden van het basiskader van de rijkswacht die in de gerechtelijke zuil werden opgenomen, werden door artikel XII. VII. 21 met uitgebreide bevoegdheden bekleed.
Tous les membres du cadre de base de la gendarmerie qui ont été incorporés dans les unités judiciaires se sont vu attribuer des compétences considérables en vertu de l'article XII. VII. 21.

b) de opleiding middenkader van de gerechtelijke zuil :
b) formation du cadre moyen du pilier judiciaire :

« Werd dus als griefhoudend beschouwd, het feit dat de personeelsleden van het basiskader in de federale gerechtelijke zuil in de hogere graad van hoofdinspecteur worden aangesteld en de leden van het basiskader van de lokale recherches van de lokale politiekorpsen niet.
« A donc été retenu comme grief, le fait que les membres du cadre de base dans le pilier judiciaire fédéral ont été commissionnés au grade supérieur d'inspecteur principal et pas les membres du cadre de base des recherches locales des corps de police locale.