Vertaling van "Aan de afnemer verleend financieringskrediet " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aan de afnemer verleend financieringskrediet | individueel financieringskrediet | koperskrediet (soms:) afnemerskrediet | particulier financieringskrediet
crédit acheteur

transactie met aan de afnemer verleend financieringskrediet | transactie met koperskrediet
opération en crédit acheteur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Met deze test kan specifiek de prijs worden bepaald waartegen een even efficiënte concurrent als de onderneming met een machtspositie zijn producten had moeten aanbieden om een afnemer te vergoeden voor het verlies van de door de onderneming met een machtspositie verleende korting.
Concrètement, un tel test vise à établir le prix auquel un concurrent aussi efficace que l’entreprise en position dominante aurait dû proposer ses produits afin d’indemniser un client pour la perte du rabais accordé par l’entreprise en position dominante.

Indien een kartel schade heeft berokkend aan andere partijen dan de afnemers/leveranciers van de inbreukmaker, mag het aandeel van de partij aan wie immuniteit is verleend niet hoger zijn dan haar relatieve verantwoordelijkheid voor de door het kartel veroorzaakte schade.
Dans la mesure où une entente a causé un préjudice à des parties autres que les clients ou les fournisseurs de l'auteur de l'infraction , la contribution du bénéficiaire d'une immunité d'amendes ne devrait pas excéder le montant correspondant à sa responsabilité relative dans le préjudice causé par l'entente.

5. De lidstaten zorgen ervoor dat, voor zover de inbreuk op het mededingingsrecht schade heeft veroorzaakt voor andere benadeelde partijen dan de directe of indirecte afnemers of leveranciers van de inbreukmakende ondernemingen, de grootte van de bijdrage van de partij aan wie immuniteit is verleend wordt bepaald op basis van haar relatieve verantwoordelijkheid voor die schade.
5. Les États membres veillent à ce que, dans la mesure où l'infraction au droit de la concurrence a causé un préjudice à des parties lésées autres que les acheteurs ou fournisseurs directs ou indirects des entreprises contrevenantes, le montant de la contribution du bénéficiaire d'une immunité soit déterminé à la lumière de sa responsabilité relative dans ce préjudice.

Bij ministerieel besluit van 21 mei 2010, dat in werking treedt op 21 mei 2010, wordt de beperkte vergunning voor de levering van gas uit hernieuwbare bronnen aan bepaalde afnemers verleend aan de vennootschap " Bio Energie SPRL" , maatschappelijke zetel Vloeyenbergdreef 8, te 2970 Schilde.
Un arrêté ministériel du 21 mai 2010 qui entre en vigueur le 21 mai 2010, octroie la licence de fourniture de gaz issus de renouvelable, limitée à des clients déterminés, à la société Bio Energie SPRL, dont le siège social est établi à Vloeyenbergdreef 8, 2970 Schilde.

Bij ministerieel besluit van 21 mei 2010, dat in werking treedt op 21 mei 2010, wordt de beperkte vergunning voor elektriciteitslevering aan bepaalde afnemers verleend aan de vennootschap " Verdesis SA" , (maatschappelijke zetel rue du Manège 18, 1301 Bierges).
Un arrêté ministériel du 21 mai 2010 qui entre en vigueur le 21 mai 2010, octroie la licence de fourniture d'électricité, limitée à des clients déterminés, à la société Verdesis SA, dont le siège social est établi rue du Manège 18, 1301 Bierges.

Bij ministerieel besluit van 29 november 2007, dat in werking treedt op 29 november 2007, wordt de beperkte vergunning voor elektriciteitslevering aan bepaalde afnemers verleend aan de vennootschap « Service d'Environnement et de Valorisation SA » (maatschappelijke zetel Blauwe Ras van België straat 21, te 7700 Moeskroen.
Un arrêté ministériel du 29 novembre 2007 qui entre en vigueur le 29 novembre 2007, octroie la licence limitée de fourniture d'électricité à des clients déterminés à la société Service d'Environnement et de Valorisation SA, dont le siège social est établi rue du Blanc-Bleu-Belge 21, à 7700 Mouscron.

2. Indien toestemming van de lidstaat van oorsprong voor de beoogde uitvoer door één of meerdere afnemers is aangevraagd maar nog niet is verleend, kunnen de lidstaten op aanvraag van de afnemers de lidstaat van oorsprong raadplegen.
2. Lorsque l'accord de l'État membre d'origine pour l'exportation envisagée a été demandé par un ou plusieurs destinataires mais que cet accord n'a pas été donné, les États membres consultent l'État membre d'origine.

Elke aan een afnemer verleende en gefactureerde dienst wordt vergoed volgens een tarief dat de geraamde kosten dekt, die door de betrokken aardgasdistributienetbeheerder voorgelegd werden en door de Commissie goedgekeurd werden, rekening houdend met in het bijzonder de naleving van de afwezigheid van kruissubsidies, van artikel 24 en van het geen vermeld wordt onder §§ 1 en 2 hierboven.
Chaque service presté et facturé à un client est rémunéré par un tarif qui couvre les charges prévisionnelles présentées par le gestionnaire du réseau de distribution de gaz naturel concerné et approuvées par la Commission, compte tenu notamment du respect de l'absence de subsides croisés, de l'article 24 et de ce qui est mentionné aux §§ 1 et 2 ci-dessus.

De Raad heeft twee beschikkingen aangenomen waarbij de geldigheid wordt verlengd van de aan Frankrijk en Spanje verleende machtiging om de waarde van geleverd goud in de maatstaf van heffing voor goederenleveringen en diensten op te nemen, wanneer de afnemer ditzelfde goud vervolgens aan een leverancier/dienstverrichter verstrekt om te laten verwerken (14595/04 en 14592/04).
Le Conseil a adopté des décisions prorogeant la durée de validité des dérogations octroyées à la France et à l'Espagne qui visent à inclure, dans la base d'imposition de la taxe due sur la fourniture de biens ou de services, la valeur de l'or utilisé par le fournisseur et fourni par le destinataire dans le cas où la fourniture d'or au destinataire est exonérée de TVA (doc. 14595/04 et 14592/04).

De looptijd van het verleende krediet , ongeacht of dit een leveranciers - dan wel een financieringskrediet is , mag niet langer zijn dan 5 jaar , te rekenen vanaf de volgende aanvangsdata :
Le crédit accordé, qu'il s'agisse de crédit de fournisseur ou de crédit financier, ne doit pas dépasser 5 ans à compter des points de départ suivants: 1.