Traduction de «Accijnsstelsel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

accijnsstelsel
régime d'accise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN - 23 NOVEMBER 2016. - Ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel besluit van 19 april 2010 betreffende het accijnsstelsel van alcoholvrije dranken en koffie tot vaststelling van het aanvraagformulier voor de vergunning rechtstreekse aflevering. - Duitse vertaling
SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES - 23 NOVEMBRE 2016. - Arrêté ministériel modifiant l'arrêté ministériel du 19 avril 2010 relatif au régime d'accise des boissons non alcoolisées et du café établissant le formulaire de demande pour l'autorisation de livraison directe. - Traduction allemande

De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van het ministerieel besluit van 23 november 2016 tot wijziging van het ministerieel besluit van 19 april 2010 betreffende het accijnsstelsel van alcoholvrije dranken en koffie tot vaststelling van het aanvraagformulier voor de vergunning rechtstreekse aflevering.
Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de l'arrêté ministériel du 23 novembre 2016 modifiant l'arrêté ministériel du 19 avril 2010 relatif au régime d'accise des boissons non alcoolisées et du café établissant le formulaire de demande pour l'autorisation de livraison directe.

FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN - 9 NOVEMBER 2016. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 18 april 2010 betreffende het accijnsstelsel van alcoholvrije dranken en koffie, wat betreft de voorwaarden voor de rechtstreekse aflevering. - Duitse vertaling
SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES - 9 NOVEMBRE 2016. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 18 avril 2010 relatif au régime d'accise des boissons non alcoolisées et du café, en ce qui concerne les conditions de livraison directe. - Traduction allemande

Art. 169. In artikel 6 van de wet van 21 december 2009 betreffende het accijnsstelsel van alcoholvrije dranken en koffie, wordt het woord "administrateur" vervangen door de woorden "administrateur-generaal van de douane en accijnzen".
Art. 169. Dans l'article 6 de la loi du 21 décembre 2009 relative au régime d'accise des boissons non alcoolisées et du café, le mot "administrateur" est remplacé par les mots "administrateur général des douanes et accises".

Verwijzingen naar de wet van 13 februari 1995 betreffende het accijnsstelsel van alcoholvrije dranken en naar de wet van 13 februari 1995 betreffende het accijnsstelsel van koffie worden geacht verwijzingen naar onderhavige wet te zijn”.
Les références faites à la loi du 13 février 1995 relative au régime d’accise des boissons non alcoolisées et à la loi du 13 février 1995 relative au régime d’accise du café, s’entendent comme faites à la, présente loi”.

Wetsontwerp betreffende het accijnsstelsel van alcoholvrije dranken en koffie (Stuk 4-1557) (Evocatieprocedure)
Projet de loi relatif au régime d'accise des boissons non alcoolisées et du café (Doc. 4-1557) (Procédure d'évocation)

Wetsontwerp betreffende het accijnsstelsel van alcoholvrije dranken en koffie
Projet de loi relatif au régime d'accise des boissons non alcoolisées et du café

Voor de goede werking van het accijnsstelsel en de fraudebestrijding is het absoluut noodzakelijk dat de lidstaten bepaalde gespecificeerde gegevens over vergunningen betreffende marktdeelnemers en belastingentrepots in elektronische vorm opslaan.
Le stockage électronique, par les États membres, de certaines données spécifiques concernant l'agrément des opérateurs économiques et des entrepôts fiscaux est indispensable au bon fonctionnement du système des droits d'accise et à la lutte contre la fraude.

— het BTW-entrepot met de verplichte vrijstelling zolang de beoogde goederen onder het opschortende accijnsstelsel blijven;
— l'entrepôt TVA avec exonération obligatoire tant que les marchandises concernées se trouvent sous le régime suspensif d'accises;

1. De accijns op alcoholvrije dranken en koffie wordt geheven overeenkomstig respectievelijk artikel 1 van de wet van 13 februari 1995 betreffende het accijnsstelsel van alcoholvrije dranken en artikel 1 van de wet van 13 februari 1995 betreffende het accijnsstelsel van koffie.
1. Les accises sur le café et les boissons non alcoolisées sont perçues en vertu respectivement de l'article 1 du 13 février 1995 relative au régime d'accise des boissons non alcoolisées et l'article 1 du 13 février 1995 relative au régime d'accise du café.