Traduction de «Afschrapen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

afschrapen | polijsten
grattage | raclage

afschrapen | schrapen
Gratter | travailler au grattoir

afkrabben | afschrapen | afschrappen
raclage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Overwegende dat de Waalse Regering noch de auteur van het onderzoek overwegen om die terreinen fysiek of planologisch te wijzigen wegens hun biologische en landschappelijke belangen (aanwezigheid van zeldzame en beschermde plantensoorten en aangenamer maken van de potentiële gezichten vanuit het westen, die zou kunnen ontstaan wegens de noordoostelijke afgraving die een deel van de heuvellijn zou afschrapen);
Considérant que tant le Gouvernement wallon que l'auteur de l'étude envisagent de ne pas modifier physiquement ou planologiquement ces terrains en raison de leurs intérêts biologique (présence d'espèces végétales rares et protégées) et paysager (adoucissement des vues potentielles depuis l'ouest pouvant survenir suite à l'excavation Nord-est qui supprimerait une partie de la ligne de crête);

Werken i.v.m. het draineren, opvullen, opslaan, verbranden, ruimen, afgraven, afschrapen of wijzigen van de natuurlijke plantengroei zijn verboden.
Tous les travaux de drainage, remblais, dépôt, brûlage, curage, creusement, décapage ou modification de la végétation naturelle sont interdits.

- het afschrapen met een roterende elevator die het product opnieuw afgeeft op de bovenlopende transportband;
- le raclage à l'aide d'un élévateur rotatif qui remet le produit sur la bande transporteuse;

- Fytobenthos: bemonstering van diatomeeën: afschrapen van in situ harde substraten (stenen, helofyten of andere) of, als dat niet mogelijk is, kunstmatige harde substraten of helofyten.
- Phytobenthos : échantillonnage de diatomées : grattage sur le site de substrats durs (pierres, hélophytes ou autres) ou, si cela n'est pas possible, des substrats durs ou hélophytes artificiels.

2° de inrichtingen overeenkomstig een bestemming van parkgebied, begraafplaats of bosgebied, zoals de wijziging van het wegdek, de wijziging van speeltuinen, de plaatsing en de vervanging van banken, tafels, vuilnisbakken, de restauratie van al dan niet verlichte fonteinen, het afschrapen, de restauratie en verbetering van de oevers van vijvers en waterlopen die niet als onderhoud kan worden beschouwd of de wijziging van het waterniveau van de vijvers, de reiniging en eventuele opslag van de afzetting, evenals de bouw of de restauratie van de kunstwerken die nodig zijn bij het beheer van het waterpeil;
2° les aménagements conformes à une destination de zone de parcs, de cimetière ou de forêt, tels que la modification du revêtement des chemins, la modification de plaines de jeux, le placement et le remplacement de bancs, tables, poubelles, la restauration de fontaines éclairées ou non, l'étrepage, la restauration et l'amélioration des berges des étangs et cours d'eau, non considérés comme travaux d'entretien, ou la modification du niveau des étangs, le curage et le stockage, même temporaire des dépôts, ainsi que la construction ou la restauration des ouvrages d'art nécessaires à la gestion du niveau d'eau;

ii)in het geval van varkens, het broeien, het ontharen, het afschrapen en het schroeien.
ii)dans le cas de l'abattage des porcs, l'échaudage, l'épilage, le grattage et le brûlage.

Het afschrapen van tweekleppige weekdieren en mosselbroed door buitenlandse schelpenvissers kan eveneens niet aangewezen worden als mogelijke oorzaak, aangezien die visserijactviteit verboden is in de Belgische territoriale zee.
Le raclage des mollusques bivalves et des naissains de moules par les pêcheurs étrangers de mollusques ne peut pas davantage être désigné comme cause possible, étant donné que cette activité de pêche est interdite dans les eaux territoriales de la Belgique.