Vertaling van "Afweging van de baten en risico's " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

afweging van de baten en risico's | baten/risicobeoordeling
évaluation bénéfice/risque

kosten/risico/baten-analyse
analyse coût/risque/bénéfice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze significante verschillen gaan eveneens over baten en risico's, ook wat betreft het risico op immuunreacties.
Ces différences significatives concernent aussi les bénéfices et les risques, notamment le risque de réactions immunogènes.

Deze significante verschillen gaan ook over baten en risico's, ook wat betreft het risico op immuunreacties.
Ces différences significatives concernent aussi les bénéfices et les risques, notamment le risque de réactions immunogènes.

De onderzoeken naar de kwaliteit omvatten uitgebreide vergelijkingen van de structuur en de biologische activiteit van de werkzame stoffen, terwijl uit de onderzoeken naar de veiligheid en werkzaamheid moet blijken dat er geen significante verschillen zijn wat betreft de baten en risico's, waaronder het risico op immuunreacties.
Les études portant sur la qualité incluent des comparaisons complètes et détaillées de la structure et de l'activité biologique de leurs principes actifs, tandis que les études portant sur la sécurité et l'efficacité doivent montrer qu'il n'existe pas de différences significatives entre eux sur le plan des bénéfices et des risques, notamment le risque de réactions immunitaires.

ervoor zorgt dat de zakelijke aanpak wordt goedgekeurd voordat een project van de startfase overgaat naar de planningsfase en opnieuw bij grote wijzigingen van de projectkosten, de verwachte baten, de risico's of alternatieven;
veiller à ce que l'analyse de rentabilité soit approuvée avant de passer de la phase préparatoire à la phase de planification du projet, et à ce qu'elle soit de nouveau soumise à approbation à chaque changement majeur affectant les coûts du projet, les avantages escomptés, ainsi que les risques ou les autres solutions envisageables;

7. a) Meer in het algemeen: wordt er voor het bepalen van de deelstand en de inzetvorm louter en alleen gekeken naar de aard van de opdracht? Of wordt ook de veiligheidssituatie, met andere woorden het risico op het terrein, meegenomen in de afweging? b) Gebeurt deze afweging op basis van een veiligheidsinschatting van ACOS-IS?
7. a) De manière plus générale, la nature de la mission est-elle l'unique critère pour déterminer la sous-position et la forme d'engagement ou la sécurité sur place, c'est-à-dire les risques encourus sur le terrain, est-elle également prise en considération dans la pondération? b) Cette évaluation de la situation sur le plan de la sécurité est-elle confiée à l'ACOS-IS?

Eurostat beveelt aan om de activa verbonden met een PPS te beschouwen als niet-publieke activa en deze bijgevolg niet op de balans van de publieke overheden te boeken, indien voldaan is aan volgende criteria die gebaseerd zijn op het principe van "risico's en baten": 1. de private partner draagt het bouwrisico; 2. de private partner draagt minstens één van volgende risico's: het risico van de beschikbaarheid of het risico verbonden met de vraag; 3. de private partner ontvangt de opbrengsten van de activa.
Eurostat recommande que les actifs liés à un PPP soient classés comme actifs non publics et ne soient donc pas enregistrés dans le bilan des administrations publiques si les conditions suivantes, basées sur le principe des " risques et bénéfices ", sont réunies : 1. le partenaire privé supporte le risque de construction ; 2. le partenaire privé supporte au moins l'un des deux risques suivants: celui de disponibilité ou celui liée à la demande. 3. le partenaire privé perçoit les bénéfices des actifs.

Anderen wezen erop dat in de conclusies aan de Commissie was gevraagd te rapporteren over de sociaal-economische baten en risico's van de teelt van ggo's.
D'autres ont fait observer que, dans ces conclusions, la Commission avait été invitée à présenter un rapport sur les avantages et les risques socioéconomiques de la culture d'OGM.

In de Raadsconclusies van december 2008 werd onder meer verzocht om een strengere milieu­risicobeoordeling tijdens de toelatingsprocedure voor ggo's; ook werd aan de Commissie gevraagd om tegen januari 2010 te rapporteren over de sociaal-economische baten en risico's van het in de handel brengen van ggo's.
Les conclusions du Conseil de décembre 2008 demandaient notamment un renforcement de l'évaluation des risques au cours du processus d'autorisation des OGM et invitaient la Commission à présenter, pour janvier 2010, un rapport sur les avantages et les risques socioéconomiques de la mise sur le marché d'OGM.

Er moeten zuinige keuzes worden gemaakt met een afweging van alle kosten en baten.
Les choix devraient être fondés sur l'option la plus économique, tous les coûts et avantages connexes étant pris en compte.

6. Het beleid moet duidelijke doelstellingen hebben en uitgaan van een gedetailleerde beoordeling van de materie en de bijbehorende risico's, een beoordeling van het effect, een goede wetenschappelijke basis en een oordeelkundige afweging van de kosten en baten waarbij alle kosten volledig worden doorberekend.
6. Les politiques doivent définir des objectifs précis, elles doivent être mûrement réfléchies, évaluer les risques et les répercussions, reposer sur des bases scientifiques saines et présenter un rapport coûts/bénéfices équilibré de manière à internaliser tous les coûts.