Vertaling van "Amnestiewet " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

amnestiewet
loi d'amnistie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sommige zaken zijn teruggedraaid, bijvoorbeeld door de amnestiewet van 2009[67]. Daarnaast is geen gevolg gegeven aan de aanbeveling van de Commissie dat het systeem van vermogenscontroles moet worden herzien en moet worden omgevormd tot een efficiënt instrument om illegale verrijking op te sporen[68].
Des revers ont été essuyés, comme dans le cas de la loi d’amnistie de 2009[67]. En outre, la recommandation de la Commission de revoir le système de déclaration des avoirs de manière à en faire un instrument efficace permettant de déceler les cas d’enrichissement illicite n’a pas encore été suivie d'effet[68].

De afwijzing van de amnestiewet door het parlement in november 2014 is een positief signaal, aangezien een dergelijke wet effectief individuen die voor corruptie zijn veroordeeld, zou vrijpleiten.
Le rejet, en novembre 2014, de la loi d'amnistie par le Parlement a donné un signal positif, car il a montré l'opposition à une loi qui aurait eu pour effet de blanchir des individus ayant été condamnés pour des délits de corruption.

[67] Op grond van de amnestiewet van 2009 werden 458 zaken stopgezet, onder meer in verband met ambtsmisbruik en verduistering van overheidsmiddelen.
[67] La loi d’amnistie de 2009 a entraîné l’abandon de 458 affaires, notamment en matière d’abus de pouvoir et de détournement de fonds publics.

3° het misdrijf waarop het beschermingsbevel betrekking heeft, wordt in België gedekt door een amnestiewet, voor zover die feiten in België konden vervolgd worden krachtens de Belgische wet;
3° l'infraction qui est à la base de la décision de protection européenne est couverte par une loi d'amnistie en Belgique, pour autant que les faits aient pu être poursuivis en Belgique en vertu de la loi belge;

1. Het akkoord voorziet in een amnestiewet voor politiek gelieerde misdrijven.
1. L'accord prévoit une loi d'amnistie pour les délits politiques.

Het maatschappelijk debat over en de commentaren op een oorspronkelijk zogenaamde fiscale amnestiewet ­ die dit in technische zin vooral niet mocht worden ­ is vooral gevoerd vanuit fiscale hoek.
Le débat de société et les commentaires sur une loi initialement dite « d'amnistie fiscale » ­ ce qu'il ne fallait pas qu'elle devienne, surtout sur le plan technique ­ se sont situés principalement sous l'angle fiscal.

In juli keurde het parlement een authentieke interpretatie van de amnestiewet goed, waarin wordt verklaard dat de amnestie geldt voor alle verdachten die niet door het ICTY zullen worden berecht.
En juillet, le Parlement a adopté une interprétation authentique de la loi sur l'amnistie qui indique que l'amnistie devrait couvrir les suspects dans toutes les affaires qui ne seront pas traitées par le TPIY.

Artikel 127 bewijst dat dit een amnestiewet is, want daarin staat dat sommige artikelen van het Strafwetboek niet van toepassing zijn.
L'article 127 le montre également puisqu'il prévoit que certains articles du Code pénal ne sont pas applicables.

Hij liet een amnestiewet aannemen en liet zich tot senator voor het leven benoemen om zijn immuniteit beter te waarborgen.
Il a fait voter une loi d’amnistie et s’est fait nommer sénateur à vie pour mieux garantir son immunité.

Wat zijn de reële kansen dat er in Chili een proces komt, rekening houdend met het feit dat Pinochet zal beschermd worden hetzij om humanitaire redenen, hetzij door zijn statuut als senator en door de amnestiewet?
Quelles sont les possibilités réelles d’un procès au Chili où le général serait protégé soit pour des raisons humanitaires, soit par son statut d’ancien sénateur et par la loi d’amnistie ?