Traduction de «Barsten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

barsten
rupture

barsten | knappen | springen
éclater | se briser | se rompre

barsten | scheuren
éclatement

barsten van de liner
rupture de l'armature | rupture du cylindre conducteur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De sector heeft evenwel met een aantal problemen te kampen die uit een combinatie van factoren voortvloeien: het barsten van de dotcom-zeepbel, de conjunctuurvertraging en de overcapaciteit.
Toutefois, le secteur connaît des problèmes dus à une combinaison de facteurs: l'éclatement de la bulle de l'Internet, le ralentissement économique et les surcapacités.

- breken, barsten, glijden, vallen, instorten van het betrokken voorwerp (codes 30 tot 39);
- rupture, bris, éclatement, glissade, chute, effondrement de l'agent matériel (codes 30 à 39);

2. aanzienlijke esthetische schade (bv. deuken, barsten, gaten enz.);
2. nombreux dégâts cosmétiques (par ex. bosses, fêlures, trous, etc.)

(a) Onderdeel vertoont beschadiging, defecten of barsten (indien niet in gebruik)
(a) Élément endommagé, défectueux ou fissuré (si non utilisé) .

Onderdeel vertoont beschadiging, defecten of barsten (indien in gebruik)
Élément endommagé, défectueux ou fissuré (si utilisé).

(a) De regelklep vertoont barsten, beschadiging of te grote slijtage.
(a) Robinet fissuré, endommagé ou présentant une usure fortement avancée.

(a) De bedieningsschakelaar vertoont barsten, beschadiging of te grote slijtage.
(a) Robinet fissuré, endommagé ou présentant une usure fortement avancée.

(6) De lidstaten moeten op hun grondgebied de gezondheid en veiligheid van personen, en de bescherming van huisdieren en goederen beschermen tegen gevaren die kunnen ontstaan door lekken en barsten van drukvaten van eenvoudige vorm.
(6) Il convient que les États membres assurent sur leur territoire la protection de la santé et de la sécurité des personnes, et la protection des animaux domestiques et des biens, au regard des risques de fuites ou d'éclatement que peuvent faire courir les récipients à pression simples.

De constructie van een wagenbak van een eenheid, bevestiging van uitrusting en hef- en opvijzelpunten worden zodanig ontworpen dat geen barsten, significante blijvende vervormingen of breuken ontstaan in de belastingsgevallen die worden omschreven in hoofdstuk 5 van EN 12663-2:2010.
La structure de la caisse d’une unité, les fixations et points de levage et relevage doivent être conçus de façon qu’aucune fissure, déformation significative permanente ou rupture ne survienne avec les cas de charge décrits au chapitre 5 de la norme EN12663-2:2010.

Knoflookproducenten hebben er immers belang bij de irrigatie af te stemmen op de daadwerkelijke behoeften van de plant om de kwaliteit van de knoflook te behouden en het barsten van de bollen te voorkomen.
Les producteurs d’ail ont en effet intérêt à raisonner l’irrigation en fonction des besoins réels de la plante pour préserver sa qualité et éviter l’éclatement des bulbes.