Traduction de «Beschermingsofficier » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beschermingsofficier
officier de protection

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3º « beschermingsofficier » : de beschermingsofficier bedoeld in de artikelen 22 tot 35 ;
3º « officier de protection » : l'officier de protection visé aux articles 22 à 35 ;

« Dit is eveneens het geval voor de beschermingsofficier of de ex-beschermingsofficier, die omwille van zijn hoedanigheid van beschermingsofficier en in de uitoefening van zijn functies, slachtoffer is van een daad die een werkongeschiktheid van ten minste vijf dagen heeft veroorzaakt of die omwille van zijn loutere hoedanigheid van beschermingsofficier het slachtoffer is van een wraakactie » ;
« Il en est de même pour l'officier de protection ou l'ex-officier de protection qui, en sa qualité d'officier de protection et en raison de l'exécution de ses fonctions, est victime d'un acte ayant entraîné une incapacité de travail d'au moins cinq jour ou qui, en raison de sa seule qualité d'officier de protection, est victime d'un acte de vengeance » ;

« Dit is eveneens het geval voor de beschermingsofficier of de ex-beschermingsofficier, die omwille van zijn hoedanigheid van beschermingsofficier en in de uitoefening van zijn functies, slachtoffer is van een daad die een werkongeschiktheid van ten minste vijf dagen heeft veroorzaakt of die omwille van zijn loutere hoedanigheid van beschermingsofficier het slachtoffer is van een wraakactie »;
« Il en est de même pour l'officier de protection ou l'ex-officier de protection qui, en sa qualité d'officier de protection et en raison de l'exécution de ses fonctions, est victime d'un acte ayant entraîné une incapacité de travail d'au moins cinq jour ou qui, en raison de sa seule qualité d'officier de protection, est victime d'un acte de vengeance »;

Gelet op het ministerieel besluit van 5 februari 1999 tot vaststelling van het model van legitimatiebewijs dat blijk geeft van de hoedanigheid van beschermingsofficier voor de agenten van de Veiligheid van de Staat belast met de opdrachten van persoonsbescherming;
Vu l'arrêté ministériel du 5 février 1999 établissant le modèle de titre de légitimation justifiant la qualité d'officier de protection des agents de la Sûreté de l'Etat affectés aux missions de protection des personnes;

1° het ministerieel besluit van 5 februari 1999 tot vaststelling van het model van legitimatiebewijs dat blijk geeft van de hoedanigheid van beschermingsofficier voor de agenten van de Veiligheid van de Staat belast met de opdrachten van persoonsbescherming;
1° l'arrêté ministériel du 5 février 1999 établissant le modèle de titre de légitimation justifiant la qualité d'officier de protection des agents de la Sûreté de l'Etat affectés aux missions de protection des personnes;

De administrateur-generaal van de Veiligheid van de Staat geeft aan de personeelsleden van de Veiligheid van de Staat die belast zijn met opdrachten van persoonsbescherming zoals bedoeld in de artikelen 7, 3° en 8, 5° van de wet van 30 november 1998 houdende regeling van de inlichtingen- en veiligheidsdiensten, een legitimatiekaart die doet blijken van hun hoedanigheid van beschermingsofficier.
L'administrateur général de la Sûreté de l'Etat délivre aux membres du personnel de la Sûreté de l'Etat affectés aux missions de protection des personnes visées aux articles 7, 3°, et 8, 5°, de la loi du 30 novembre 1998 organique des services de renseignement et de sécurité, une carte de légitimation justifiant leur qualité d'officier de protection.

3° « beschermingsofficier » : de beschermingsofficier bedoeld in de artikelen 22 tot 35;
3° « officier de protection » : l'officier de protection visé aux articles 22 à 35;

In de in 3° en 4° bedoelde gevallen wordt de fouillering uitgevoerd op bevel en onder verantwoordelijkheid van de beschermingsofficier verantwoordelijk voor de opdracht; zij wordt uitgevoerd door een beschermingsofficier van hetzelfde geslacht als de gefouilleerde.
Dans les cas visés au 3° et au 4°, la fouille est exécutée sur ordre et sous la responsabilité de l'officier de protection responsable de la mission; elle est effectuée par un officier de protection du même sexe que la personne fouillée.