Traduction de «Broodjeszaak » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

broodjeszaak
sandwicherie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er heeft op dit moment nog geen overleg plaatsgevonden met de concessionaris van de broodjeszaak over de mogelijkheid dat diens personeel ervoor kan instaan dat de wachtzaal kan opengehouden worden.
Pour l'instant, aucune concertation n'a encore été organisée avec le concessionnaire de la sandwicherie concernant la possibilité de confier à son personnel la responsabilité de laisser la salle d'attente ouverte.

Is er hierover al overleg geweest met externe partners zoals het stadsbestuur of de concessionaris van de broodjeszaak?
Une concertation a-t-elle été menée à ce sujet avec des partenaires extérieurs, tels que l'administration communale ou le concessionnaire du snack?

3. De opvangcentra zorgen voor overlast in de buurt: in een broodjeszaak in de buurt broodjes bestellen en meenemen zonder te betalen, wifi aftappen, enzovoort.
3. Des comportements de résidents de centres d'accueil, comme commander des sandwiches dans une boulangerie et les emporter sans payer, parasiter une connexion wifi, etc, constituent une source de nuisances dans les environs.

Voor bijvoorbeeld een broodjeszaak die ongeveer 600 transacties aanvaardt per maand en één betaalterminal heeft.
Par exemple, pour une sandwicherie qui accepte environ 600 transactions par mois et qui dispose d'un terminal de paiement.

Overwegende dat vele niet-huishoudens de facto gebruik maken van de huishoudelijke inzamelingen; dat het voor de intercommunales en de privé-operatoren die instaan voor de huishoudelijke afvalophalingen, niet gemakkelijk is om de lijn te trekken tussen wat huishoudelijk en wat bedrijfsmatig is, bijvoorbeeld in het geval van een broodjeszaak die in aaneengesloten bebouwing tussen privé-woningen staat;
Considérant que les ménages sont loin d'être les seuls à utiliser de facto les collectes ménagères; qu'il est malaisé pour les intercommunales et les opérateurs privés chargés des collectes de déchets d'origine ménagère, de délimiter ce qui est réellement ménager ou industriel, comme, par exemple, dans le cas d'un snack installé au milieu d'une rangée d'habitations privées;

Alhoewel de Hulpkas voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering geen eigen restaurants heeft in zijn gebouwen, niet in eigen beheer noch in beheer van derden, wordt er wel een gedeeltelijke vergoeding gegeven via de sociale dienst aan medewerkers die een broodjesmaaltijd of een warme maaltijd aankopen tijdens de middagpauze in een restaurant of broodjeszaak.
Bien que la Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité ne dispose pas, dans ses bâtiments, de ses propres restaurants, que ce soit en régie ou gérés par des tiers, une indemnité partielle est toutefois octroyée, par l'entremise du service social, aux collaborateurs qui, durant la pause de midi, consomment un repas sandwich ou un repas chaud dans un restaurant ou une sandwicherie.