Traduction de «Couveuse » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

couveuse | couveuse voor prematuur geborenen | couveuse voor zuigelingen | incubator | incubator voor zuigelingen
couveuse | couveuse pour prématuré | incubateur

isolette-couveuse
incubateur de Chapple | isolette couveuse

verwarmingskap voor couveuse voor zuigeling
couvercle chauffant de couveuse pour bébé

onderstel voor couveuse
chariot roulant de couveuse pour bébé

regeleenheid voor een couveuse voor zuigeling
unité de commande de couveuse pour bébé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De afwezigheid van anaestheticum, chirurgische verbindingsmiddelen en röntgenmaterieel, het onbruikbaar zijn van couveuses door het ontbreken van reserve-onderdelen bemoeilijkt elk therapeutisch optreden en daarvan zijn de kinderen de slachtoffers.
L'absence d'anesthésique, de ligatures chirurgicales, de plaques de radiographies, couveuses inutilisables par défaut de pièces de rechange font du moindre geste thérapeutique une difficulté, dont les enfants sont les victimes.

Het toppunt is dat, bovenop dit probleem, er het probleem is van het tekort aan couveuses dat de artsen verhindert de verzwakte pasgeborenen te redden.
Le comble, c'est qu'en sus de ce problème, il y a le problème du manque de couveuses qui empêche les médecins de sauver les nouveaux-nés affaiblis.

Toen de oorlog moest worden gevoerd, werd immers een film vertoond die zich zogezegd te Koeweit-City afspeelde, in een ziekenhuis waar de soldaten van Saddam Hoessein de vrouwen verkracht zouden hebben en kinderen in de couveuses gedood zouden hebben.
Quand il a fallu entrer en guerre, on a, en effet, montré un film qui se passait soi-disant à Koweït-City, dans un hôpital où les soldats de Saddam Hussein auraient violé les femmes et tué des enfants dans les couveuses.

De geschiedenis van de couveuses kwam daarin eveneens ter sprake en er werd vermeld dat de regering van Koeweit reeds 2 dagen na de inval deze campagne van vervalsingen had opgezet voor 11 miljoen dollars.
L'histoire des couveuses a également été abordée, et on a mentionné que, deux jours à peine après l'attaque, le gouvernement koweïtien avait lancé cette campagne diffamatoire, qui lui a coûté 11 millions de dollars.

In de prematuren-afdeling zitten we zonder couveuses, dus stel je die kindjes bloot aan infecties.
Nous n'avons pas de couveuses pour les prématurés, donc ils sont exposés aux infections.

Medische elektrische toestellen - Deel 2-19 : Bijzondere eisen voor de basisveiligheid en essentiële prestatie van couveuses voor zuigelingen (3e uitgave)
Appareils électromédicaux - Partie 2-19 : Exigences particulières pour la sécurité de base et les performances essentielles des incubateurs pour nouveau-nés (3 édition)

4" . couveuse d'entreprise" : de structuur bedoeld in artikel 1, 6°, van het decreet;
4° " couveuse d'entreprise" : la structure visée à l'article 1, 6°, du décret;

6" . couveuse d'entreprise" : de " S.A.A.C. E" . opgericht in de vorm van een vereniging zonder winstoogmerk, die een testfase voorstelt aan de door haar begeleide projectdragers.
6° " couveuse d'entreprise" : la S.A.A.C. E. constituée sous la forme d'une association sans but lucratif qui propose une phase de test aux porteurs de projet qu'elle accompagne.

2° hetzij zijn economische activiteit binnen de " S.A.A.C. E" . die als " couveuse d'entreprise" of als activiteitencoöperatie is georganiseerd, te testen, hetzij als stagiair, hetzij als kandidaat-ondernemer, hetzij als werknemer die een arbeidsovereenkomst heeft gesloten.
2° soit à tester son activité économique au sein de la S.A.A.C. E., organisée en tant que couveuse d'entreprise ou en tant que coopérative d'activités, soit en tant que stagiaire, soit en tant que candidat-entrepreneur, soit en tant que travailleur ayant conclu un contrat de travail.