Vertaling van "Dienst voor opvoedkundige of filantropische prestaties " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

dienst voor opvoedkundige of filantropische prestaties
service de prestations éducatives ou philanthropiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

« De dienst voor opvoedkundige en filantropische prestaties, hierna de dienst genoemd, richt zich tot personen die om een als misdrijf omschreven feit vervolgd worden, dat gepleegd werd voordat zij achttien waren.
« Le service de prestations éducatives ou philanthropiques, ci-après dénommé le service, s'adresse à des personnes poursuivies du chef d'un fait qualifié infraction, commis avant l'âge de dix-huit ans accomplis.

2º een prestatie van opvoedkundige aard en van algemeen nut leveren, in verhouding tot hun leeftijd en hun vaardigheden, van ten hoogste 150 uur, onder toezicht van een door de gemeenschappen aangewezen dienst, of een natuurlijke persoon die beantwoordt aan de door de gemeenschappen gestelde voorwaarden;
2º accomplir une prestation éducative et d'intérêt général, en rapport avec leur âge et leurs capacités, à raison de 150 heures au plus, sous la surveillance d'un service désigné par les communautés ou d'une personne physique répondant aux conditions fixées par les communautés;

4º hen opleggen een prestatie van opvoedkundige aard en van algemeen nut te leveren, in verhouding tot hun leeftijd en hun vaardigheden, van ten hoogste 150 uur, die georganiseerd wordt via een door de gemeenschappen aangewezen dienst of door een natuurlijke persoon die beantwoordt aan de door de gemeenschappen gestelde voorwaarden;
4º leur imposer d'effectuer une prestation éducative et d'intérêt général en rapport avec leur âge et leurs capacités, à raison de 150 heures au plus, organisée par l'intermédiaire d'un service désigné par les communautés ou par une personne physique répondant aux conditions fixées par les communautés;

- Dienst voor opvoedkundige of filantropische prestaties;
- Service organisant des prestations éducative ou philanthropique (SPEP);

A) In 1°, tweede lid, worden de woorden " een dienst voor plaatsing in gezinnen" ingevoegd tussen de woorden " een centrum voor opvoedkundige voorlichting" en " f een dienst voor opvoedkundige of filantropische prestaties" .
A) Au 1°, alinéa 2 les mots " d'un service de placement familial" sont insérés entre les mots " d'un centre d'orientation éducative " et" ou d'un service de prestations éducatives ou philanthropiques" .

Gaat het om een dienst voor hulpverlening in open milieu, een centrum voor opvoedkundige voorlichting of een dienst voor opvoedkundige of filantropische prestaties, georganiseerd door een vereniging zonder winstoogmerk, dan moet deze binnen de twee jaar, te rekenen vanaf zijn erkenningsdatum op basis van dit besluit, als enig doel hebben het vervullen van de in de specifieke besluiten bedoelde opdrachten;
S'il s'agit d'un service d'aide en milieu ouvert, d'un centre d'orientation éducative ou d'un service de prestations éducatives ou philanthropiques, organisé par une association sans but lucratif, celle-ci doit, dans un délai de deux ans à partir de sa date d'agrément sur la base du présent arrêté, avoir pour objet exclusif d'assurer les missions visées dans les arrêtés spécifiques;

Art. 2. De dienst voor opvoedkundige en filantropische prestaties, hierna de dienst genoemd, richt zich tot minderjarigen die een als misdrijf omschreven feit hebben gepleegd.
Art. 2. Le service de prestations éducatives ou philanthropiques, ci-après dénommé le service s'adresse à des mineurs ayant commis un fait qualifié infraction.

Nadien werd hij terug aan zijn ouders toevertrouwd onder toezicht van de Sociale dienst van de jeugdrechtbank, met als voorwaarde een prestatie van opvoedkundige of filantropische aard te leveren.
Il a ensuite été confié à nouveau à la garde de ses parents sous la surveillance du Service social du tribunal de la jeunesse et à la condition d'effectuer une prestation de nature éducative ou philanthropique.

Wanneer hij het behoud van de jongere in zijn milieu afhankelijk maakt van de levering van een prestatie van opvoedkundige of filantropische aard, wordt laatstgenoemde begeleid door een dienst daartoe erkend door de bevoegde gemeenschap. b) Terzake verwijs ik het het geachte lid naar de bevoegde autoriteiten, te weten de gemeenschappen.
Lorsqu'il subordonne le maintien du jeune dans son milieu de vie à l'accomplissement d'une prestation éducative ou philanthropique, celle-ci est encadrée par un service agréé à cet effet par la communauté compétente. b) A ce propos, je renvoie l'honorable membre aux autorités compétentes, à savoir les communautés.

De wet preciseert bovendien dat de prestatie van opvoedkundige of filantropische aard die de jeugdrechtbank kan opleggen als voorwaarde voor het behoud van de jongere in zijn milieu in verhouding moet staan tot zijn leeftijd en zijn middelen. b) Met name met het oog op een betere rechtsbescherming van de jongere heb ik een deskundige belast met de uitwerking van een voorontwerp van wet houdende hervorming van de wet van 8 april 1965 betreffende de jeugdbescherming.
La loi précise en outre que la prestation éducative ou philanthropique que le tribunal de la jeunesse peut imposer comme condition au maintien du jeune dans son milieu doit être en rapport avec son âge et ses ressources. b) Dans le but notamment de mieux garantir la protection juridique du jeune, j'ai chargé un expert de préparer un avant-projet de loi de réforme de la loi du 8 avril 1965 relative à la protection de la jeunesse.