Vertaling van "Een routekaart voor stabiliteit en groei " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Een routekaart voor stabiliteit en groei
Feuille de route pour la stabilité et la croissance

op stabiliteit en groei gericht beleid
politique de stabilité et de croissance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

9. neemt er kennis van dat een groeivriendelijke consolidatie van de overheidsfinanciën, die leidt tot meer werkgelegenheid, duurzame groei en lagere schulden, in sommige lidstaten een "must" is, teneinde te voldoen aan de voorwaarden van het pact voor stabiliteit en groei; neemt nota van de interpretatieve mededeling van de Commissie over flexibiliteit in het pact voor stabiliteit en groei, waarin de investeringsclausule wordt toegelicht en die een bepaalde mate van tijdelijke flexibiliteit mogelijk maakt in de preventieve tak van het pact voor stabiliteit en groei;
9. relève que l'assainissement budgétaire propice à la croissance, qui favorise la création d'emplois, une croissance durable et une diminution de la dette, est nécessaire dans certains États membres afin de satisfaire aux conditions du pacte de stabilité et de croissance (PSC); prend acte de la communication interprétative de la Commission sur la flexibilité concernant le PSC, qui vise à préciser le champ d'application de la clause d'investissement et à offrir, à titre temporaire, une certaine flexibilité dans le volet préventif du pacte;

De Commissie komt vandaag ook met een analyse van de sociale impact van het programma. Haar conclusie is dat, wanneer de maatregelen uit het programma volledig en snel worden doorgevoerd, Griekenland opnieuw kan aanknopen met stabiliteit en groei op een financieel en sociaal houdbare wijze.
La Commission publie aujourd’hui une évaluation de l’impact social de ce programme et conclut que, si les mesures prévues sont mises en œuvre intégralement et dans les délais, elles aideront la Grèce à renouer durablement sur le plan financier comme sur le plan social avec la stabilité et la croissance, et à répondre à ses besoins et défis sociaux les plus urgents.

Deze voorstellen maken ook deel uit van het actieplan voor e-overheid 2011-2015 (zie IP/10/1718), de routekaart voor stabiliteit en groei van de EU (zie IP/11/1180) en de digitale agenda voor Europa (zie IP/10/581, MEMO/10/199 en MEMO/10/200).
Ces propositions figurent également dans le plan d'action pour l'administration en ligne 2011-2015 (voir IP/10/1718), la Feuille de route pour la stabilité et la croissance (voir IP/11/1180) et la stratégie numérique pour l’Europe (voir IP/10/581, MEMO/10/199 et MEMO/10/200).

2. is ervan overtuigd dat de EU fiscale stabiliteit voor groei nodig heeft, en groei voor stabiliteit en welvaart, en dus dat de crisis alleen kan worden aangepakt als de Commissie ten volle werkt aan beide kanten van deze medaille om de geloofwaardigheid te herstellen, investeringen te stimuleren en groei te genereren;
2. est convaincue que l'Union doit atteindre la stabilité budgétaire pour parvenir à la croissance et nécessite la croissance pour atteindre la stabilité et la prospérité, et que, par conséquent, la crise ne peut être surmontée que si la Commission travaille pleinement sur ces deux aspects complémentaires afin de rétablir la crédibilité, de stimuler les investissements et de générer la croissance;

Gezonde overheidsfinanciën zijn de voorwaarde voor duurzame groei, en voortbouwend op het nieuwe sterke kader voor economische governance moeten wij de aanpassing ondersteunen door het versnellen van stabiliteit en groei bevorderend beleid".
Des finances publiques saines constituent une condition indispensable pour une croissance durable, et nous devons profiter du nouveau cadre renforcé de gouvernance économique pour stimuler l'ajustement en accélérant les politiques de nature à promouvoir la stabilité et la croissance».

Deze stabiliteit en groei komen in de eerste plaats tot stand door een solide aansturing van de euro‑economie op basis van het EU-Verdrag en het SGP (stabiliteits- en groeipact) als centraal onderdeel van de EMU.
Premièrement, ceci est réalisé grâce à la gestion saine de l'économie de la zone euro selon les règles du traité UE et le pacte de stabilité et de croissance (PSC), un rouage central dans la roue de l'Union économique et monétaire (UEM).

De socialisten zijn voorvechters van een beleid gericht op stabiliteit en inflatiebestrijding, maar stabiliteit zonder groei gaat ten koste van toekomstige uitgaven en leidt tot een soberheidsbeleid waar de meest kwetsbaren onder onze medeburgers als eersten onder te lijden hebben.
Les socialistes sont les défenseurs d’une politique de stabilité et de lutte contre l’inflation, mais la stabilité sans la croissance mène au sacrifice des dépenses d’avenir et à une politique d’austérité dont pâtissent en premier les plus humbles de nos concitoyens.

2. uit zijn bezorgdheid over de besluiten die de ECOFIN-Raad op 25 november 2003 heeft genomen met betrekking tot de tenuitvoerlegging van het Pact voor Stabiliteit en Groei; is van opvatting dat stabiliteit een publiek goed is dat moet worden verdedigd en dat economische groei leidt tot grotere stabiliteit;
2. s'inquiète des décisions prises par le Conseil ECOFIN le 25 novembre 2003 en ce qui concerne la mise en œuvre du Pacte de Stabilité et de Croissance, et est d'avis que la stabilité est un bien public qui doit être défendu et que la croissance économique contribue au renforcement de la stabilité;

- gezien de resolutie van de Europese Raad van 17 juni 1997 over het Pact voor stabiliteit en groei en Verordening (EG) nr. 1466/97 van de Raad van 7 juli 1997 over versterking van het toezicht op begrotingssituaties en het toezicht op en de coördinatie van het economisch beleid ,
- vu la résolution du Conseil européen du 17 juin 1997 relative au pacte de stabilité et de croissance et le règlement (CE) nº 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997 relatif au renforcement de la surveillance des positions budgétaires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques ,

Het macro-economisch beleid inzake stabiliteit en groei vereist bovendien een op de groei gerichte belastingpolitiek, met name de verlaging van de belastingen en de bijdragen met betrekking tot arbeid, en een op werkgelegenheid gericht loonbeleid van de sociale partners.
Une politique de stabilité au niveau macroéconomique exige en outre une politique fiscale axée sur la croissance, notamment une réduction des charges fiscales et des prélèvements qui pèsent sur le travail, ainsi que, du côté des partenaires sociaux, une politique salariale axée sur l'emploi.