Traduction de «Extremen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

extreme waarden | extremen | uiterste waarden
valeurs extrêmes

extreme gebeurtenis | extremen
événement extrême | phénomène extrême

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toch vertellen deze extremen, uitschieters, niet het gehele verhaal.
Pourtant, ces valeurs extrêmes ne disent pas tout.

C - 13. in enkele voorbeelden de wetmatigheid verduidelijken waarbij extremen, zoals zuur en base, naar een evenwicht zoeken of vanuit een evenwicht ontstaan.
C - 13. expliquer, dans quelques exemples, la loi scientifique en fonction de laquelle des extrêmes, tels qu'un acide et une base, recherchent un équilibre ou naissent d'un équilibre.

Hoewel het niet mogelijk is om extreme weersomstandigheden specifiek toe te schrijven aan de opwarming van de aarde, is het zeer waarschijnlijk dat klimaatverandering de frequentie en intensiteit van de extremen versterkt.
Bien qu'il soit impossible d'établir une causalité directe entre certaines manifestations extrêmes du climat et le réchauffement de la planète, il est néanmoins plus que probable que le changement climatique contribue à l'augmentation de la fréquence et de l'intensité de ces manifestations extrêmes.

3.2. Een wetenschapper (m/v) " Klimatologische extremen" (voor het departement II).
3.2. Un scientifique (m/f) " Extrêmes climatiques" (pour le département II).

- een goede kennis te hebben over de waarschijnlijkheidsrekening van extreme klimaatgebeurtenissen, de gebruikte numerieke methoden, informaticatools en waarnemingssystemen gebruikt voor de bepaling van hydrologische en klimatologische extremen.
- leur connaissance du calcul de probabilité des événements climatologiques extrêmes, des méthodes numériques utilisées, des moyens informatiques et des systèmes d'observation utilisés dans la détermination des extrêmes hydrologiques et climatologiques.

De gemiddelde temperatuur varieert van 2,5-23°C, waarbij in de maanden januari en juli de grootste extremen voorkomen.
Pour ce qui est de la température moyenne, elle va de 2,5 à 23 °C, avec des extrêmes en janvier et en juillet.

Wij leven in een wereld van twee extremen, en daarmee doel ik niet alleen op de extremen van armoede en rijkdom in de wereld, maar tevens van goed en kwaad.
Nous vivons désormais dans un monde avec deux extrêmes, et je ne parle pas uniquement de pauvreté et de richesse, mais également du bien et du mal.

In veel gevallen gaat het evenwel om situaties die tussen deze twee extremen in liggen, meer bepaald situaties waarin innovatie producten (of technologieën) tot stand kan brengen die mettertijd bestaande producten (of technologieën) vervangen (bijvoorbeeld cd's die platen vervangen).
Toutefois, de nombreux cas se rangent entre ces deux extrêmes: il s'agit des situations dans lesquelles les efforts d'innovation sont susceptibles de déboucher sur la mise au point de produits (ou de technologies) qui remplaceront, à terme, des produits (ou des technologies) existants (par exemple, les disques compacts, qui ont remplacé les disques classiques).

De opeenvolgende "comitologiebesluiten" - het besluit dat momenteel geldt dateert van 28 juni 1999 - worden gekenmerkt door een hele reeks denkbare compromissen tussen de twee extremen, d.w.z. aan de ene kant een Commissie die de scepter zwaait in het kader van de "raadgevende" comités en een Commissie die met huid en haar is overgeleverd aan de Raad in het kader van de "reglementerings"-comités.
Les "décisions comitologie" successives - celle qui est actuellement en vigueur remonte au 28 juin 1999 - ont pour caractéristique de décliner toute la gamme des compromis imaginables entre deux points extrêmes, celui qui rend la Commission maître du jeu dans le cadre des comités de "consultation" et celui qui à l'inverse la livre toute entière au Conseil dans le cadre des comités de "réglementation".