Traduction de «Genadeverzoek » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

genadeverzoek
recours en grâce

genadeverzoek | gratieaanvraag | gratieverzoek | verzoekschrift om gratie
demande en grâce | recours en grâce

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

b) de gronden voor stuiting of schorsing van de verjaringstermijn worden bij wet bepaald : bijvoorbeeld de inbeslagneming (stuiting) en de behandeling van een genadeverzoek (schorsing).
b) les motifs d'interruption ou de suspension du délai de prescription sont définis par la loi: par exemple, saisie (interruption) et examen d'un recours en gráce (suspension).

2º tijdens de behandeling van het door de veroordeelde of derden overeenkomstig de artikelen 110 en 111 van de Grondwet ingediende genadeverzoek betreffende de opgelopen verbeurdverklaring;
2º pendant le traitement du recours en gráce concernant la confiscation encourue introduit par le condamné ou des tiers conformément aux articles 110 et 111 de la Constitution;

In deze dossiers kan een oplossing bekomen worden door een genadeverzoek of een normalisatie aan te vragen.
Dans ces dossiers, une solution pourrait consister à introduire un recours en grâce ou une demande de normalisation.

5) Van het aantal genadeverzoeken per jaar sinds 2005, hoeveel kwamen van Vlaamse, Waalse, Brusselse en Duitstalige aanvragers en wat is de verhouding tussen het genadeverzoek en de inwilliging per categorie?
5) Sur l'ensemble des demandes annuelles de grâce depuis 2005, combien émanaient de requérants flamands, wallons, bruxellois et germanophones et quelle est la proportion d'acceptation dans chaque catégorie ?

3. Binnen welke termijn wordt een genadeverzoek gemiddeld behandeld?
3. Quel est le délai moyen de traitement d’un recours en grâce ?

2° tijdens de behandeling van het door de veroordeelde of derden overeenkomstig de artikelen 110 en 111 van de Grondwet ingediende genadeverzoek betreffende de opgelopen verbeurdverklaring;
2° pendant le traitement du recours en grâce concernant la confiscation encourue introduit par le condamné ou des tiers conformément aux articles 110 et 111 de la Constitution;

1. a) België heeft een genadeverzoek voor de heer Mumia Abu-Jamal ingediend en haar bezorgdheid uitgedrukt betreffende de toestand van de heer Leonard Peltier. b) Op instructie heeft onze ambassade te Washington einde juli 1995 aan de gouverneur van de Staat Pennsylvanië een brief laten geworden met het genadeverzoek voor de heer Mumia Abu-Jamal.
1. a) La Belgique a demandé la grâce de M. Mumia Abu-Jamal et exprimé sa préoccupation concernant la situation de M. Leonard Peltier. b) Sur instructions, notre ambassade à Washington a fait parvenir fin juillet 1995 au gouverneur de l'Etat de Pennsylvanie une lettre demandant la grâce de M. Mumia Abu-Jamal.

1. In het bepaald geval waarvan door het geacht lid melding wordt gemaakt, werd door de advocaat een genadeverzoek ingediend voor een veroordeling tot 5 maanden gevangenisstraf.
1. Dans le cas particulier que cite l'honorable membre, l'avocat a introduit un recours en grâce pour une condamnation à 5 mois d'emprisonnement.

Deze is volgens het Amerikaans ministerie van Justitie de volgende: a) In november 1993 werd een presidentieel genadeverzoek ingediend.
Selon le département américain de la Justice, celle-ci se présente comme suit: a) Une demande de grâce présidentielle a été introduite en novembre 1993.

De beslissing omtrent het genadeverzoek wordt, hetgeen altijd gebruikelijk is geweest, aan de raadsman van de veroordeelde meegedeeld op het ogenblik van de definitief geworden beslissing, dit wil zeggen na betekening aan het openbaar ministerie.
La décision concernant le recours en grâce est, comme cela s'est toujours pratiqué, communiquée au conseil du condamné lorsque la décision est devenue définitive, c'est-à-dire après la notification au ministère public.