Traduction de «Gezichtsbedrog » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gezichtsbedrog
trompe l'oeil

gezichtsbedrog van Boveri
illusion optique de Boveri

deceptio visus | gezichtsbedrog
illusion d'optique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er is sprake van gezichtsbedrog, want het lijkt alsof mannen het eerst – en het zwaarst – door de werkloosheid getroffen worden, doordat in de industrie, bijvoorbeeld de auto-industrie, overwegend mannen werkzaam zijn.
C’est un trompe-l’œil, qui montre qu’en réalité, les hommes sont frappés les premiers – et le plus durement – par le chômage du fait de la prédominance masculine dans l’industrie, comme la construction automobile.

Mijnheer Böge, u kon niets meer doen toen in de Raad de voorstanders opstonden van een beleid dat ik gezichtsbedrog zou willen noemen, een beleid dat de indruk wil wekken dat de Europeanen een begroting krijgen die aansluit bij de verklaringen van de staatshoofden en regeringsleiders in de media.
Monsieur Böge, vous ne pouviez plus rien faire lorsque, devant vous, se sont dressés au Conseil les promoteurs d’une politique que je qualifierais de politique en trompe-l’œil, qui fait mine de proposer aux Européens un budget conforme aux déclarations affichées par les chefs d’État et de gouvernement devant les médias.

Ook de hervorming van het Stabiliteitspact, dit schadelijke begrotingskeurslijf, is gezichtsbedrog.
La réforme du pacte de stabilité, carcan budgétaire nuisible, est elle aussi en trompe l’oeil.

– (FR) De begroting voor het gemeenschappelijke landbouwbeleid is gezichtsbedrog.
- Le budget de la politique agricole commune est un budget en trompe-l'œil.

De afgelopen weken hebben de NGO's met concrete cijfers aangetoond dat het paarse budget voor ontwikkelingssamenwerking gezichtsbedrog is.
Ces dernières semaines, les ONG ont démontré, chiffres concrets à l'appui, que le budget de la coopération au développement n'est qu'un trompe-l'oeil.