Vertaling van "Goederenstation " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

goederenstation
gare à marchandises | gare marchandises

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- het goederenstation beschouwen als een overdekte openbare ruimte;
- considérer la Gare Maritime comme un espace public couvert;

Het Goederenstation is bestemd voor voorzieningen, kantoren en handelszaken.
La Gare Maritime est, elle, affectée aux équipements, aux bureaux et aux commerces.

- het goederenstation aansluiten op de externe openbare ruimten;
- articuler la Gare Maritime aux espaces publics extérieurs;

De bouwhoogte van de nieuwbouw ten westen van het Goederenstation mag hoger zijn dan de nokhoogte van het Goederenstation die slechts op drie voorwaarden mag worden overschreden : als de hoogte volgens een compensatiemechanisme wordt berekend; als de hoogste gebouwen zich in het gedeelte langs de talud langs de Laekenveldstraat bevinden - waarbij echter een wijziging is toegestaan tussen de Oost-Westverbindingen wanneer erop wordt toegezien dat de bezonning wordt gehandhaafd; als ze het zicht op het Goederenstation niet belemmert.
Le gabarit des nouvelles constructions à l'ouest de la Gare Maritime ont une hauteur maximale correspondant au faîte de la Gare Maritime, hauteur qui peut être dépassée à trois conditions : qu'elle soit calculée dans un mécanisme de compensation; que les bâtiments plus élevés soient situés dans la partie le long du talus longeant la rue Laekenveld -une alternance étant cependant permise entre les alignements Ouest et Est en veillant à préserver les ensoleillements; qu'elle ne pénaliset pas la vue sur la Gare Maritime.

o Daar waar het besluit de maximale bouwhoogte vaststelt op de nokhoogte van het goederenstation voor het te bebouwen gebied ten westen van het goederenstation en voorziet in de mogelijkheid om op bepaalde plaatsen deze maximumhoogte te overschrijden voor het te bebouwen gebied ten westen van de noord-zuidweg, kiest het BBP ervoor deze logica om te draaien en op bepaalde plaatsen een overschrijding van de maximumhoogte mogelijk te maken (tot maximaal 40m) in het te bebouwen gebied gelegen tussen het goederenstation en de noord-zuidweg.
o Là où l'arrêté définit des gabarits d'une hauteur maximale équivalente au faîte de la Gare Maritime pour la zone constructible située à l'ouest de la Gare Maritime et prévoit la possibilité de dépasser ponctuellement cette hauteur maximale pour la zone constructible située à l'ouest de la voirie Nord-Sud, le PPAS fait le choix d'inverser cette logique et de permettre le dépassement ponctuel de la hauteur maximale (jusqu'à maximum 40m) au sein de la zone constructible comprise entre la Gare Maritime et la voirie Nord-Sud.

­ er is een duidelijke discrepantie tussen de vroegere taakverdeling en inzetbare capaciteit en de huidige; door de politiehervorming komen tal van vaste taken en aandachtsgebieden bij de lokale politie terecht zoals de overbrengingen naar de gevangenis, de bewaking van reizigers- en goederenstations en aanhorigheden, een zeer groot aantal gerechtelijke onderzoeksopdrachten, het onderzoek van financiële misdrijven en milieudossiers.
­ il y a une nette discordance entre l'ancienne et l'actuelle répartition des tâches et entre l'ancienne et l'actuelle capacité opérationnelle; par suite de la réforme des polices, toute une série de tâches fixes et de domaines échoient désormais à la police locale, comme les transferts en cellule, la surveillance des gares de voyageurs et de marchandises et leurs dépendances, un très grand nombre de devoirs d'instruction, l'examen de délits financiers et de dossiers environnementaux.

Ze lieten de reizigers in het goederenstation aankomen en via een dienstweg naar perron 9 gaan omdat ze anders vijftien minuten moesten wachten en hun aansluiting zouden missen.
Ils ont autorisé les voyageurs à descendre en gare de marchandises et à emprunter un chemin de service vers le quai 9 pour leur éviter de rater leur correspondance et de devoir attendre quinze minutes.

De operatoren van de spoorwegonderneming Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS) zijn aanwezig op de site van het goederenstation.
Des opérateurs de l’Entreprise Ferroviaire Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) sont présents sur le site de la gare marchandises.

- 1) de hoogte van nieuwe gebouwen aan de westkant van het goederenstation, tussen het station en de berm van Laekenveld, mag niet hoger zijn dan de nokhoogte van het dak van de grote hallen van het goederenstation (24 m);
- 1) la hauteur des nouvelles constructions à l'Ouest de la gare maritime, entre la gare et le talus de Laekenveld ne peut être supérieure à la hauteur du faîte de la toiture des grandes halles de la gare maritime (24 m);

Dit plan wil bijdragen tot de gecoördineerde aanpak van de mensensmokkel door onder meer het periodieke uitvoeren van gerichte controles in de havens, langs de snelwegen en in de goederenstations van de spoorwegen.
Ce plan veut contribuer à la lutte coordonnée contre le trafic d'êtres humains par des contrôles périodiques ciblés dans les ports, le long des autoroutes et dans les gares de marchandises.