Traduction de «Gratieverzoek » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

genadeverzoek | gratieaanvraag | gratieverzoek | verzoekschrift om gratie
demande en grâce | recours en grâce

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mondelinge vraag van de heer Hostekint aan de minister van Buitenlandse Zaken over « de bereidheid om een gratieverzoek te ondersteunen voor Willy Sollie bij de president van Wit-Rusland ».
Question orale de M. Hostekint au ministre des Affaires étrangères sur « la disposition à appuyer un recours en grâce pour Willy Sollie auprès du président du Belarus ».

de bereidheid om een gratieverzoek te ondersteunen voor Willy Sollie bij de president van Wit-Rusland
la disposition à appuyer un recours en grâce pour Willy Sollie auprès du président du Belarus

K. overwegende dat de uitspraak van het Hooggerechtshof in deze zaak definitief is en dat geen beroep mogelijk is; overwegende dat op grond van de Belarussische wet een gratieverzoek door de president van het land in overweging kan worden genomen; overwegende dat Uladzislau Kavalyou bij Alyaksandr Lukashenka een gratieverzoek heeft ingediend waarin hij alle beschuldigingen ontkent en vraagt hem van alle verantwoordelijkheid voor de misdaden te ontslaan, maar tot dusver geen antwoord heeft ontvangen;
K. considérant que la décision rendue par la Cour suprême dans cette affaire est définitive, sans appel; que, en vertu du droit biélorusse, le président du pays peut examiner un recours en grâce; qu'Uladzislau Kavalyou a demandé à Alexandre Loukachenko d'être gracié, niant toutes les charges qui pèsent contre lui et demandant à être déchargé de toute responsabilité pénale, mais qu'il n'a reçu, à ce jour, aucune réponse;

Als een BTW-plichtige van mening is dat er redenen bestaan om zijn BTW-boetes kwijt te schelden, kan hij een gratieverzoek indienen bij de minister van Financiën, die het onderzoek van dergelijke verzoeken heeft overgedragen aan de gewestelijke directeurs van de BTW, ambtenaren tot wie de belastingplichtigen zich overigens richten in een dergelijke situatie.
Lorsqu'un assujetti à la TVA estime qu'il existe des raisons pour qu'il lui soit fait grâce des amendes de TVA il peut introduire un recours en grâce auprès du ministre des Finances, celui-ci ayant délégué l'instruction de tels recours aux directeurs régionaux de la TVA, fonctionnaires auxquels s'adressent d'ailleurs les assujettis dans une telle situation.

Een rechterlijke wettigheidstoetsing van de boete bestaat (artikel 131 van het Wetboek der successierechten), en zij valt niet samen met het gratieverzoek dat door artikel 141 wordt georganiseerd.
Un recours judiciaire qui porte sur la légalité de l'amende existe (article 131 du Code des droits de succession) qui ne se confond pas avec le recours en grâce organisé par l'article 141.

In november 1993 werd een gratieverzoek ingediend bij de president van de VS.
Un recours en grâce a été introduit auprès du président des Etats-Unis en novembre 1993.

Zo kreeg de Belgische ambassadeur te Washington in juli 1994 opdracht een schriftelijk gratieverzoek in te dienen bij de goeverneur van de staat Pennsylvania, met copie aan de Amerikaanse minister van Buitenlandse zaken en de «Board of Pardon» van de staat Pennsylvania.
Ainsi, l'ambassadeur de Belgique à Washington a reçu instruction en juillet 1994 de déposer une demande de grâce, par écrit, auprès du gouverneur de l'État de Pennsylvanie, avec copie au ministre américain des Affaires étrangères et au «Board of Pardon» de l'État de Pennsylvanie.

MONDELINGE VRAGEN van de heer Hostekint (gratieverzoek voor Willy Sollie); van de heer Destexhe (Europees beleid ten aanzien van Servië); van de heer Foret (Vlaamse decreet-Suykerbuyk); van de heer Van Hauthem (de rol die het Hof heeft gespeeld bij de overname van de Generale Bank); van de heer Poty (het oprichten van dochtermaatschappijen in de banksector); van de heer Olivier (rampenfonds voor slachtoffers van stormen); van de heer Caluwé (gevaarlijke honden); van de heer Devolder (verkoop via Internet van de Viagra-pil); van de heer Loones (bestelling van dubbeldekstreinen); van mevrouw Jeanmoye (kamers voor handelsonderzoek); van de heer Vergote (wegkapitein voor groepen gespannen.)
QUESTIONS ORALES de M. Hostekint (recours en grâce pour Willy Sollie); de M. Destexhe (politique européenne vis-à-vis de la Serbie); de M. Foret (décret flamand Suykerbuyk); de M. Van Hauthem (rôle joué par la Cour dans la reprise de la Générale de Banque); de M. Poty (filialisation dans le secteur bancaire); de M. Olivier (fonds des calamités pour les victimes de tempêtes); de M. Caluwé (chiens dangereux); de M. Devolder (vente par l'Internet de la pilule Viagra); de M. Loones (commande de trains à deux étages); de Mme Jeanmoye (chambres d'enquêtes commerciales); de M. Vergote (capitaine de route pour des groupes d'attelages.)

Is de minister bereid het gratieverzoek van Willy Sollie te steunen bij de president van Wit-Rusland ?
Le ministre est-il disposé à appuyer le recours en grâce de Willy Sollie auprès du président du Belarus ?