Traduction de «Handelsberoep » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

handelsberoep [ handelsagent | handelsbediende ]
profession commerciale [ agent commercial | employé de commerce ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

handelsberoep sociale zekerheid zelfstandig beroep maatschappelijke positie makelaar beroep in het bankwezen financieel beroep verzekeringsberoep
profession commerciale sécurité sociale profession indépendante statut social courtier profession de la banque profession financière profession des assurances

bescherming van de consument teleshopping elektronische handtekening handelsregelingen consumptief krediet verkoop handelsberoep elektronische handel
protection du consommateur vente à distance signature électronique réglementation commerciale crédit à la consommation vente profession commerciale commerce électronique

« Artikel 31/1. Dit amendement geeft nauwkeuriger weer dat zowel de ' minnelijke invordering van schulden ' als ' de activiteit van minnelijke invordering van schulden ', zoals bepaald in artikel 2 van de wet van 20 december 2002 betreffende de minnelijke invordering van schulden van de consument, van toepassing zijn op alle spelers die werkzaam zijn op dat vlak, ongeacht hun beroepsstatuut (handelsberoep of vrij beroep).
« Art. 31/1. La modification légale introduite permet de préciser que tant le ' recouvrement amiable ' que ' l'activité de recouvrement amiable ', tels que définis dans l'article 2 de la loi du 20 décembre 2002 relative au recouvrement amiable des dettes du consommateur, sont d'application à tous les opérateurs actifs dans ce domaine, quel que soit leur statut professionnel (profession commerciale ou libérale).

Spreker herinnert er vervolgens aan dat de balies voortdurend wijzen op de specifieke kenmerken van het beroep van advocaat, dat geen handelsberoep is en bijgevolg niet onder de klassieke regels van het Europees recht zou vallen.
L'intervenant rappelle ensuite que les barreaux n'ont cesse de mettre en avant le caractère spécifique de la profession d'avocat, qui n'est pas une profession de commerce et qui ne serait dès lors pas soumise aux règles classiques du droit européen.

kort geding commerciële rechtspraak zelfstandig beroep maatschappelijke positie handelsregelingen makelaar handelsberoep beroep in het bankwezen financieel beroep verzekeringsberoep
référé juridiction commerciale profession indépendante statut social réglementation commerciale courtier profession commerciale profession de la banque profession financière profession des assurances

arbeidsveiligheid ontslag sociale dialoog handelsberoep verbreken van een contract beroep in het bankwezen financieel beroep verzekeringsberoep
sécurité du travail licenciement dialogue social profession commerciale résiliation de contrat profession de la banque profession financière profession des assurances

handelsvertegenwoordiger concessieovereenkomsten voor dienstverlening handelscontract handelsrecht verbintenisrecht Handelswetboek makelaar wetboek franchising recht op informatie handelsberoep exclusieve distributie clausule
représentant de commerce concession de services contrat commercial droit commercial droit des obligations code de commerce courtier code juridique franchisage droit à l'information profession commerciale distribution exclusive clause contractuelle

Dit amendement geeft nauwkeuriger weer dat zowel de 'minnelijke invordering van schulden' als 'de activiteit van minnelijke invordering van schulden', zoals bepaald in artikel 2 van de wet van 20 december 2002 betreffende de minnelijke invordering van schulden van de consument, van toepassing zijn op alle spelers die werkzaam zijn op dat vlak, ongeacht hun beroepsstatuut (handelsberoep of vrij beroep).
La modification légale introduite permet de préciser que tant le 'recouvrement amiable 'que' l'activité de recouvrement amiable', tels que définis dans l'article 2 de la loi du 20 décembre 2002 relative au recouvrement amiable des dettes du consommateur, sont d'application à tous les opérateurs actifs dans ce domaine, quel que soit leur statut professionnel (profession commerciale ou libérale).

« en die wordt toegekend aan een natuurlijke persoon die hoofdzakelijk handelt met een oogmerk dat geacht kan worden vreemd te zijn aan zijn handelsberoeps- of ambachtelijke activiteiten; »;
« et consenti à une personne physique qui agit principalement dans un but pouvant être considéré comme étranger à ses activités commerciales, professionnelles ou artisanales; »;

EXCLUSIEVE DISTRIBUTIE | HANDELSRECHT | ONDERNEMING | FINANCIERING | HANDELSBEROEP | WETBOEK | HANDELSCONTRACT
DISTRIBUTION EXCLUSIVE | DROIT COMMERCIAL | ENTREPRISE | FINANCEMENT | PROFESSION COMMERCIALE | CODE JURIDIQUE | CONTRAT COMMERCIAL