Traduction de «Het bureau opsporingen kan worden gecontacteerd op » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Bureau Opsporingen
Bureau des Recherches

Centraal Bureau voor Opsporingen | CBO [Abbr.]
Bureau central des recherches | BCR [Abbr.]

Centraal Bureau der Opsporingen
Bureau Central de Recherches

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toch wisselen de posten regelmatig informatie uit met de betreffende centrale overheden (de cellen « mensenhandel » en « illegale immigratie » van de federale politie of het bureau opsporingen van de Dienst Vreemdelingenzaken).
Cela étant, les postes échangent régulièrement des informations avec les autorités centrales concernées (notamment les cellules « traite des êtres humains » et « immigration illégale » de la police fédérale ou le bureau des recherches de l'office).

In diezelfde categorie voert het bureau Opsporingen controles uit in verband met huwelijken die in het buitenland werden aangegaan en die nog niet gekoppeld zijn aan visa-aanvragen, maar ten gevolge waarvan de partner die in België is gebleven zich aanbiedt bij de ambtenaar van de burgerlijke stand om het huwelijk over te schrijven in de registers.
Dans cette même catégorie, le bureau Recherches procède à des contrôles sur les mariages conclus à l'étranger, qui ne sont pas encore liés à des demandes de visa, mais à la suite desquels le partenaire resté en Belgique se présente auprès de l'officier de l'état civil pour demander une transcription du mariage dans les registres.

Er zijn twee types van verzoeken om informatie die aan het bureau Opsporingen van de Dienst Vreemdelingenzaken worden overgezonden.
Deux types de demandes d'informations sont envoyés au bureau Recherches de l'Office des étrangers.

In 2004 heeft het bureau Opsporingen van de Dienst Vreemdelingenzaken in totaal (4) 2 610 administratieve onderzoeken gevoerd met betrekking tot potentiële schijnhuwelijken.
En 2004, le bureau Recherches de l'Office des étrangers a mené au total (4) 2 610 enquêtes administratives concernant de potentiels mariages de complaisance.

Op basis van deze melding wordt het administratief dossier van de betrokken vreemdeling door het bureau Opsporingen bij de Dienst Vreemdelingenzaken onderzocht en binnen de maand krijgen de gemeenten een antwoord of er bijkomende elementen zijn die wijzen op een potentieel schijnhuwelijk.
Sur la base de ce signalement, le dossier administratif de l’étranger concerné est examiné par le Bureau des Recherches de l’Office des Étrangers. Dans un délai d’un mois, les communes reçoivent une réponse pour les informer si d’autres éléments indiquent un mariage de complaisance potentiel.

De kopieën van de beslissingen moeten per mail naar het Bureau Opsporingen van de Dienst Vreemdelingenzaken gestuurd worden, op het volgende adres : bur_recherches01@dofi.fgov.be
Les copies des décisions doivent être envoyées, par e-mail, au Bureau Recherches de l'Office des Etrangers à l'adresse suivante : bur_recherches01@dofi.fgov.be

Beiden dienen per mail naar het Bureau Opsporingen van de Dienst Vreemdelingenzaken te worden gestuurd op het volgende adres : bur_recherches01@dofi.fgov.be
Le tout devant être envoyé, par e-mail, au Bureau Recherches de l'Office des Etrangers à l'adresse suivante : bur_recherches01@dofi.fgov.be

Het bureau opsporingen kan worden gecontacteerd op :
Les coordonnées du bureau des recherches sont les suivantes :

Bij de Dienst Vreemdelingenzaken bestaat er een administratief bureau opsporingen met als taak alle informatie te verzamelen, te centraliseren en te exploiteren met betrekking tot illegale immigratie, clandestiene tewerkstelling, schijnhuwelijken en misbruik van huwelijken, mensenhandel, gebruik van valse documenten, enzovoort.
Il existe à l'Office des étrangers un bureau administratif de recherches qui a pour mission de rassembler toutes les informations, de les centraliser et de les exploiter en matière d'immigration illégale, d'emploi clandestin, de mariages blancs et d'abus de mariages, de traite des êtres humains, d'utilisation de faux documents, etc.

Op dit ogenblik is het bevoegd bureau binnen de Dienst Vreemdelingenzaken, het Bureau Opsporingen (tel.: 02/205.54.11), dat een coördinerende rol heeft in deze materie en meer bepaald :
A l'heure actuelle, le bureau compétent et coordinateur est le Bureau des Recherches (tél. : 02/205.54.11), et plus précisément :