Traduction de «Identiteitspapieren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

identiteitsdocumenten | identiteitspapieren
documents d'identité

voorlopige identiteitspapieren
attestation provisoire d'identité

gegevens van identiteitspapieren
données figurant sur les documents d'identité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Hoeveel Belgen met de dubbele nationaliteit hebben gemeld dat ze hun identiteitspapieren (paspoort en/of identiteitskaart) in het buitenland hebben verloren?
1. Combien de Belges possédant une double nationalité ont signalé la disparition de leurs documents d'identité (passeport et/ou carte d'identité) à l'étranger?

De jongste maanden heb ik vernomen dat sommige Belgen met de dubbele nationaliteit procedureproblemen hadden toen ze hun identiteitspapieren in het buitenland hadden verloren.
Ces derniers mois, il m'est revenu que certains Belges possédant une double nationalité ont connu des difficultés de procédure lors de la perte de leurs documents d'identité à l'étranger.

Procedure bij verlies van identiteitspapieren in het buitenland.
Procédure en cas de perte de documents d'identité à l'étranger.

4. IS-strijders maken gebruik van valse identiteitspapieren om naar Europa te reizen.
4. Les combattants d'État Islamique utilisent des faux documents d'identité pour voyager vers l'Europe.

— Identiteitspapieren : slechts 2 % van de vrouwen heeft eigen identiteitspapieren die hun burgerschap bevestigen.
— Papiers d'identité : 2 % des femmes seulement ont des papiers d'identité personnels qui confirment leur citoyenneté.

Veel van deze problemen worden veroorzaakt doordat het uiterlijk van de transgender persoon al in overeenstemming is met het gewenste gender, terwijl op de identiteitspapieren nog steeds het geboortegeslacht staat.
Nombre des problèmes qui se posent sont dus au fait que les détenus transgenres ont déjà modifié leur apparence afin qu'elle coïncide avec leur conviction intime, alors que leurs papiers d'identité mentionnent encore leur sexe de naissance.

1) Wat is het aantal afgeleverde duplicaten van identiteitspapieren voor de jaren 2000 tot en met 2010, opgesplitst per provincie en gemeente?
1) Quel est le nombre de duplicatas de papiers d'identité délivrés chaque année de 2000 à 2010, ventilés par provinces et communes ?

Als de echtgenote die in het land van oorsprong wordt achtergelaten, de Belgische nationaliteit heeft, dan kan ze bij onze ambassade een (al dan niet voorlopig) paspoort aanvragen, ook als haar identiteitspapieren werden afgegenomen.
En effet, si l’épouse abandonnée dans le pays d’origine a la nationalité belge, même si ses documents d’identité ont été confisqués, elle a la possibilité de demander un passeport (provisoire ou pas) à notre ambassade.

het onderzoek van het Comité I naar de tekortkomingen van de Staatsveiligheid in het onderzoek naar visafraude en fraude met identiteitspapieren
l'enquête du Comité R relative aux manquements de la Sûreté de l'État dans l'enquête sur la fraude en matière de visas et de papiers d'identité