Traduction de «Ijskast » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ijskast
glacière domestique | réfrigérateur à glace

ijskast | koelapparaat | koelkast
réfrigérateur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Opnieuw nam een communistisch parlementslid een initiatief maar ook dat belandde in de ijskast.
L'initiative parlementaire vint à nouveau d'un membre communiste, mais elle fut également gelée.

J. overwegende dat het in 1990 door zestien NAVO-lidstaten en zes Warschaupactlanden ondertekende en in 1999 herziene Verdrag inzake conventionele strijdkrachten in Europa (CFE) het belangrijkste ontwapeningsakkoord op het gebied van conventionele wapens in de geschiedenis is; overwegende dat dit verdrag door Rusland, Wit-Rusland en Oekraïne is geratificeerd, maar door de NAVO in de ijskast is gezet; overwegende dat Rusland de naleving van het Verdrag inmiddels heeft opgeschort;
J. considérant que le traité sur les forces conventionnelles en Europe (FCE), signé en 1990 par 16 pays membres de l'OTAN et 6 pays du Pacte de Varsovie, modifié en 1999, constitue l'accord de désarmement le plus important de l'histoire en matière d'armes conventionnelles; considérant que ce traité a été ratifié par la Russie, le Belarus et l'Ukraine, mais qu'il a été gelé par l'OTAN; considérant que la Russie a entretemps suspendu le traité,

1° kamercomfort : telefoon, ijskast, televisie en internetaansluiting;
1° confort de la chambre : téléphone, réfrigérateur, télévision et connexion à l'Internet;

De Ministerraad betwist het belang van de verzoekende partijen om de vernietiging te vorderen van artikel 358, b), c) en d), in zoverre die bepalingen de vrijstelling in geval van recyclage « in de ijskast zetten », aangezien zij in de zaak nr. 2746 - die heeft geleid tot het arrest nr. 195/2004 - de vernietiging hebben gevorderd van de bepalingen die door dat artikel 358 worden opgeheven.
Le Conseil des ministres conteste l'intérêt des parties requérantes à demander l'annulation de l'article 358, b), c) et d), en tant que ces dispositions « mettent en veilleuse » l'exonération en cas de recyclage, vu qu'elles poursuivent, dans l'affaire n° 2746 - qui a mené à l'arrêt n° 195/2004 -, l'annulation des dispositions que cet article supprime.

- de aankoop van elektrische huishoudtoestellen (voorbeelden : koffiemachine, ijskast, microgolf) bestemd voor preventie-initiatieven of voor werkers belast met deze initiatieven;
- l'acquisition d'appareils électro-ménagers (exemples : machine à café, frigo, micro-ondes) destinés aux initiatives de prévention ou aux travailleurs chargés de ces initiatives);

Het ontwerp werd door het Europees Parlement aangenomen, maar werd door de Raad echter voorlopig in de ijskast gelegd.
Le projet a été adopté par le Parlement européen, mais provisoirement gelé par le Conseil.

Vandaag bevestigt u dat de status-quo niet mogelijk is en dat de conferentie niet als ijskast zal fungeren.
Aujourd'hui, vous affirmez que le statu quo n'est pas possible et que la conférence ne sera pas un frigo.

Ook zijn er berichten dat het project van C-Power om op de Thorntonbank dertig windmolens te bouwen door de bankcrisis in de ijskast beland is.
On annonce aussi que le projet de C-Power de construire trente éoliennes sur le Thorntonbank est suspendu en raison de la crise bancaire.

Ik herinner me de beleidsverklaring van de regering-Vanden Boeynants uit 1966, die de communautaire problemen in de ijskast stopte.
Je me souviens de la déclaration de politique du gouvernement Vanden Boeynants de 1966 qui plaçait au frigo les problèmes communautaires.

Uit het antwoord van de eerste minister leid ik af dat hij de meerderheidsfracties een verbod oplegt om over het wetsvoorstel tot splitsing te stemmen en dat alles tot 15 juli in de ijskast moet blijven.
Je conclus de la réponse du premier ministre qu'il interdit aux partis de la majorité de voter sur la proposition de loi relative à la scission et que tout doit rester au frigo jusqu'au 15 juillet.