Traduction de «Incassobureau » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

incassobureau
bureau de récupération de créances

incassobureau
agence de perception | agence de recouvrement

incasseerster | medewerker incassobureau | incassomedewerker | incassomedewerkster
agente de recouvrement | agent de recouvrement | agent de recouvrement/agente de recouvrement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Is een incassobureau dat in het kader van de bedrijfsmatige inning van vorderingen namens zijn opdrachtgevers overeenkomsten inzake termijnbetaling aanbiedt aan de schuldenaren van deze opdrachtgevers, waarbij het voor zijn werkzaamheden kosten in rekening brengt die uiteindelijk door de schuldenaren dienen te worden betaald, aan te merken als „kredietbemiddelaar” in de zin van artikel 3, onder f), van richtlijn 2008/48/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 april 2008 inzake kredietovereenkomsten voor consumenten en tot intrekking van richtlijn 87/102/EEG van de Raad (1)?
Une agence de recouvrement qui, dans le contexte du recouvrement à titre professionnel de créances au nom de ses clients, propose aux débiteurs de ceux-ci la conclusion d’accords d’échelonnement, en facturant pour son activité des frais dont, au final, les débiteurs sont tenus de supporter la charge, agit-elle en tant qu’«intermédiaire de crédit» au sens de l’article 3, sous f), de la directive 2008/48/CE du Parlement européen et du Conseil, du 23 avril 2008, concernant les contrats de crédit aux consommateurs et abrogeant la directive 87/102/CEE du Conseil (1)?

In Nederland zijn de verkeersboetes opgenomen in een administratieve wet en beschikt men over een centraal incassobureau, wat dus effectief een totaal ander systeem is dan in België.
Aux Pays-Bas, les amendes de circulation sont réglées par une loi administrative et on y dispose d'un bureau d'encaissement central, ce qui est effectivement un système complètement différent qu'en Belgique.

In Nederland werkt men met een Centraal Jusitieel Incassobureau, die alle boetes verwerkt (verkeersboetes, boetes opgelegd door de rechter, administratieve boetes) en daadwerkelijk ook de boetes int.
Aux Pays-Bas, il existe déjà un Bureau central de recouvrement judiciaire (Centraal Justitieel Incassobureau) chargé du traitement et de la perception effective de toutes les amendes (amendes de roulage, amendes infligées par un juge, amendes administratives).

Wanneer volgens de klacht de wet van 20 december 2002 betreffende de minnelijke invordering van schulden van de consument lijkt te zijn geschonden, wordt het dossier voor onderzoek doorgestuurd naar een van de regionale directies van de Economische Inspectie (in functie van de maatschappelijke zetel van het incassobureau).
Lorsqu'il semble suivant la plainte que la loi du 20 décembre 2002 relative au recouvrement amiable des dettes du consommateur est violée, le dossier est transmis pour enquête à l'une des directions régionales de l'Inspection économique en fonction du lieu d'établissement du siège social de la société de recouvrement).

Op grond van deze documenten wordt vooral nagegaan of het incassobureau in haar aanmaningsbrieven alle wettelijjk verplichte inlichtingen meedeelt aan de consument en of er kosten worden aangerekend die niet voorzien zijn in de algemene voorwaarden van de oorspronkelijke schuldeiser.
En vertu de ces documents, il est principalement vérifié si la société de recouvrement communique dans ses lettres de mise en demeure l'ensemble des informations légalement imposées au consommateur, et si la société réclame des indemnités qui ne sont pas prévues dans les conditions générales du créancier originaire.

Tijdens het onderzoek kan de Economische Inspectie ook nagaan of de consumenten hun schuld hebben betwist en hoe het incassobureau hierop heeft gereageerd.
Lors du contrôle, l'Inspection économique peut aussi vérifier si les consommateurs ont contesté leurs dettes et comment la société de recouvrement a réagi à leurs contestations.

De tekst van de richtlijn citeert in dat verband de gemaakte kosten voor het inschakelen van een advocaat of incassobureau.
Le texte de la directive cite en ce sens les dépenses engagées pour faire appel à un avocat ou à une société de recouvrement de créances.

Ofwel beschikt u over twee jaar relevante professionele werkervaring op het vlak van invordering, debiteurenbeheer bij een overheidsdienst, financiële instelling, gerechtsdeurwaarder, notaris, incassobureau en dergelijke EN over één van de volgende diploma's :
Soit une expérience professionnelle utile de minimum deux ans au niveau du recouvrement, de la gestion des débiteurs auprès d'un service public, d'une institution financière, d'un huissier de justice, d'un notaire, d'un bureau de recouvrement ET un des diplômes suivants :

twee jaar relevante professionele werkervaring op het vlak van invordering, debiteurenbeheer bij een overheidsdienst, financiële instelling, gerechtsdeurwaarder, notaris, incassobureau, en
deux ans d'expérience professionnelle pertinente au niveau du recouvrement, de la gestion des débiteurs auprès d'un service public, d'une institution financière, d'un huissier de justice, d'un notaire, d'un bureau de recouvrement, et

In het geval dat de erkende kredietgever, overdrager van de schuldvordering, het dossier niet meer beheert, maar het beheer in handen is van een ingeschreven « incassobureau overnemer », kunnen de meldingen aan de Centrale worden bemoeilijkt, gezien deze laatste geen wettelijke toegangsmogelijkheid heeft tot de Centrale, noch rechtsreeks via artikel 9 van het koninklijk besluit van 7 juli 2002, noch onrechtsreeks via machtiging overeenkomstig artikel 14 van datzelfde besluit.
Lorsque le prêteur agréé, cédant de la créance, ne gère plus le dossier, mais que la gestion est assurée par une « société de recouvrement cessionnaire » inscrite, les communications à la Centrale peuvent s'en trouver compliquées. En effet, cette dernière ne dispose pas d'accès légal à la Centrale, ni directement par la voie de l'article 9 de l'arrêté royal du 7 juillet 2002, ni indirectement par la voie du mandat, conformément à l'article 14 de ce même arrêté.