Vertaling van "Informatiekantoor " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

informatiebureau | informatiekantoor
société de renseignements commerciaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

­ één vrouw is aangesteld als verantwoordelijke voor het VN-informatiekantoor voor de Benelux.
­ une compatriote est engagée comme responsable du bureau d'information sur l'ONU pour le Benelux.

­ Eén vrouw is aangesteld als verantwoordelijke voor het VN-informatiekantoor voor de Benelux.
­ Une femme est engagée comme responsable du bureau d'information de l'ONU pour le Benelux.

Is een informatiekantoor in België van een buitenlandse BTW-plichtige die in België geen identificatie voor de BTW heeft en die rechtstreeks roerende goederen huurt bij een buitenlandse verhuurder of rechtstreeks advies krijgt vanuit het buitenland, in België BTW verschuldigd ?
Lorsqu'un bureau d'information en Belgique d'un assujetti étranger qui n'est pas identifié à la TVA en Belgique prend en location des biens meubles directement auprès d'un loueur étranger ou reçoit des conseils directement depuis l'étranger, est-il redevable de la TVA belge ?

Wanneer derhalve de genoemde diensten, in de door het geachte lid beoogde veronderstelling, worden verricht voor de rechtstreekse behoeften van een in België gevestigd informatiekantoor, dat voor de toepassing van artikel 21 van het hogergenoemd wetboek, wordt beschouwd als een vaste inrichting, vinden deze diensten plaats in België krachtens § 3, 7º, d en h, van dit artikel en is de buitenlandse belastingplichtige overeenkomstig artikel 51, § 2, 1º, a, van het genoemde wetboek de schuldenaar van de over deze handelingen verschuldigde belasting.
Dès lors, lorsque lesdits services sont fournis, dans l'hypothèse envisagée par l'honorable membre, pour les besoins directs d'un bureau d'information situé en Belgique et qui constitue un établissement stable pour l'application de l'article 21 du code précité, ces services sont localisés en Belgique en vertu du § 3, 7º, d et h, de cette disposition et l'assujetti étranger y est redevable de la taxe due sur ceux-ci, conformément à l'article 51, § 2, 1º, a, dudit code.

1. Wanneer een buitenlandse belastingplichtige in België een informatiekantoor heeft en geen enkele activiteit uitoefent waarover btw geheven wordt, kan de btw die Belgische leveranciers aangerekend hebben dan teruggevorderd worden via de procedure van de achtste btw-richtlijn, ingeval de facturen rechtstreeks aan het Belgische kantoor en niet aan de hoofdinrichting in het buitenland worden gestuurd?
1. Lorsqu'un assujetti étranger dispose d'un bureau d'information en Belgique et qu'il ne preste aucune activité soumise à la TVA, les factures émises par les fournisseurs belges sont-elles remboursables par la procédure de la huitième directive TVA lorsqu'elles sont adressées directement au bureau belge et non au principal établissement à l'étranger?

1. Wanneer een buitenlandse belastingplichtige in België een informatiekantoor heeft en geen enkele activiteit uitoefent waarover btw geheven wordt, kan de btw die Belgische leveranciers aangerekend hebben dan teruggevorderd worden via de procedure van de 8e btw-richtlijn, ingeval de facturen rechtstreeks aan het Belgische kantoor en niet aan de hoofdinrichting in het buitenland worden gestuurd?
1. Lorsqu'un assujetti étranger dispose d'un bureau d'information en Belgique et qu'il ne preste aucune activité soumise à la TVA, les factures émises par les fournisseurs belges sont-elles remboursables par la procédure de la 8ième directive TVA lorsqu'elles sont adressées directement au bureau belge et non au principal établissement à l'étranger?